在英语学习中，"calque" 是一个比较专业的术语，通常用于语言学或翻译领域。它的中文意思是“借词”或“直译”。具体来说，calque 指的是从一种语言直接借用另一个语言中的词语或短语，并按照原语言的结构和形式进行翻译，而不是根据目标语言的表达习惯进行意译。
例如，英语中的 "breakfast" 一词源自古法语 "brefast"，而 "brefast" 又是 "bref"（简短）和 "fast"（禁食）的组合，表示“早上简单的食物”。这种通过字面意义直接翻译而来的词汇就是 calque。
另外，在现代英语中，很多外来词也是通过 calque 的方式被引入的。比如，“black market”（黑市）就是一个典型的 calque，它直接来自德语 “Schwarzer Markt”，其中 “schwarz” 是“黑色”的意思，“markt” 是“市场”的意思。
了解 calque 有助于我们更好地理解英语中的一些特殊词汇来源，也能帮助我们在学习外语时更准确地把握一些词语的原始含义。