abastardize 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abastardize

/əˈbæstərdaɪz/
動詞 語言學術語

基本釋義：使變質；使退化；使不純正

詞源：源自中古英語，由前綴"a-"（表示"使"）和"bastardize"（使變質）組成

📚 核心含義

語言變質

指語言因外來影響而失去純正性

The dialect was abastardized by foreign influences.
這種方言因外來影響而變質。
語言學

品質退化

使某物品質降低或變得不純正

The recipe was abastardized over time.
這個食譜隨著時間推移而退化。
文化研究

血統混雜

使血統不純正（歷史用法）

The noble line was abastardized by intermarriage.
這個貴族血統因通婚而混雜。
歷史學

"abastardize"是較為專業的詞彙，主要用於學術討論和正式寫作中。在日常口語中使用頻率較低，常用"corrupt"或"degrade"替代。

🔄 用法對比

英語例句

Modern influences have abastardized the traditional art form.

The language was abastardized by colonial rule.

We must not abastardize our cultural heritage.

中文翻譯

現代影響使這種傳統藝術形式變質。

這種語言因殖民統治而退化。

我們絕不能讓我們的傳統文化變質。

🔊 發音指南

英式發音

/əˈbæstədaɪz/

呃-巴斯-特-代茲（重讀"巴斯"）

美式發音

/əˈbæstərdaɪz/

呃-巴斯-特-代茲（重讀"巴斯"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-巴斯-特-代茲"（應為/ə/）
  • 重音放在第一個音節
  • "ize"發音不清晰

🎯 常見搭配

abastardize + 語言

表示語言變質

abastardize a language
使語言變質
語言學

abastardize + 文化

表示文化退化

abastardize cultural traditions
使文化傳統退化
文化研究

被動式用法

表示被變質

become abastardized
變得不純正
正式用法

語法注意

原形： abastardize
過去式： abastardized
現在分詞： abastardizing

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

abastardize means to improve something. (錯誤)

正確：abastardize means to degrade or corrupt something.

abastardize is a positive term. (錯誤)

正確：abastardize is a negative term indicating deterioration.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The original text was abastardized in translation.
2. We should avoid abastardizing traditional customs.
3. The dialect has been abastardized by urban influences.

1. 原文在翻譯過程中變質了。

2. 我們應該避免使傳統習俗退化。

3. 這種方言因城市影響而變質。

發音練習

跟讀以下句子：

• The language was abastardized. [əˈbæstərdaɪzd]
• Don't abastardize the recipe. [əˈbæstərdaɪz]
• Cultural purity was abastardized. [əˈbæstərdaɪzd]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. abastardize means to purify something.
2. 讀作[æbˈɑːstədaɪz]
3. The word has a positive connotation.

1. abastardize means to degrade or corrupt something.

2. 讀作[əˈbæstərdaɪz]（重音在第二音節）

3. The word has a negative connotation.