absolvitor 的用法和解釋

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

absolvitor

/æbˈzɒlvɪtər/
法律術語 蘇格蘭法

基本釋義：無罪釋放判決（蘇格蘭法律體系中的正式裁決）

詞源：源自拉丁語"absolvere"（宣告無罪）

📚 核心含義

法律判決

蘇格蘭法庭宣告被告無罪的正式裁決

The court granted absolvitor to the accused.
法庭對被告作出無罪釋放判決。
司法裁決

民事訴訟

駁回原告主張的終局判決

The pursuer's claim was met with absolvitor.
原告的主張被駁回。
民事程序

法律效力

具有既判力的終局性裁決

Absolvitor prevents further action on the same grounds.
無罪判決阻止基於相同理由的進一步訴訟。
法律效力

"absolvitor"是蘇格蘭法律體系特有的專業術語，主要用於刑事和民事訴訟領域。在普通法體系中無直接對應概念。

🔄 用法對比

英語例句

The judge pronounced absolvitor in the case.

Absolvitor was granted due to lack of evidence.

This absolvitor judgment is final and conclusive.

中文翻譯

法官在該案中宣布無罪釋放。

由於證據不足，法庭作出無罪判決。

這項無罪釋放判決是最終且確定的。

🔊 發音指南

英式發音

/æbˈzɒlvɪtər/

阿布-佐爾-維-特（重讀"佐爾"）

美式發音

/æbˈzɑːlvɪtər/

阿布-扎爾-維-特（重讀"扎爾"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"absolute-tor"（錯誤分割）
  • 重音放在第一個音節
  • 忽略"b"的發音

🎯 常見搭配

grant + absolvitor

作出無罪判決

The court may grant absolvitor.
法庭可以作出無罪判決。
司法用語

absolvitor + judgment

無罪釋放判決

absolvitor judgment
無罪釋放判決
法律文書

decree of + absolvitor

無罪釋放令

decree of absolvitor
無罪釋放令
正式文件

語法注意

單數： absolvitor
複數： absolvitors

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Absolvitor means conditional discharge. (錯誤)

正確：Absolvitor is an unconditional acquittal.

Absolvitor applies in English law. (錯誤)

正確：Absolvitor is specific to Scots law.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The absolvitor was pronounced by the sheriff.
2. This absolvitor decree cannot be appealed.
3. The defender sought absolvitor in the action.

1. 治安官宣布了無罪釋放判決。

2. 這項無罪釋放令不得上訴。

3. 被告在訴訟中尋求無罪判決。

發音練習

跟讀以下句子：

• Absolvitor was granted. [æbˈzɒlvɪtər]
• The absolvitor is final. [æbˈzɒlvɪtər]
• This absolvitor judgment stands. [æbˈzɒlvɪtər]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Absolvitor means guilty verdict.
2. 讀作[ˈæbsəlvɪtɔːr]
3. Absolvitor is common in US courts.

1. Absolvitor means acquittal.

2. 讀作[æbˈzɒlvɪtər]（重音在第二音節）

3. Absolvitor is specific to Scots law.