abdal 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abdal

/æbˈdɑːl/
名詞 宗教術語

基本釋義：伊斯蘭教蘇菲派聖徒（字面意為"替代者"）

詞源：源自阿拉伯語"بديل"（替代者）

📚 核心含義

蘇菲派術語

指代伊斯蘭神秘主義中的隱秘聖徒

The abdal are believed to maintain world order.
阿布達爾被認為是維持世界秩序的隱秘聖徒。
宗教學

神秘主義概念

代表精神層級的聖徒群體

In Sufism, the abdal form a hierarchy of saints.
在蘇菲主義中，阿布達爾構成聖徒的等級體系。
神秘學

替代者含義

字面意思是"替代者"或"代位者"

The term abdal literally means "substitutes".
阿布達爾一詞字面意思是"替代者"。
語義學

"abdal"是專業宗教術語，主要用於伊斯蘭神秘主義研究。日常使用頻率較低，但在蘇菲派文獻中很重要。

🔄 用法對比

英語例句

The abdal are invisible guardians in Sufi tradition.

According to legend, there are always 40 abdal.

This book discusses the concept of abdal.

中文翻譯

阿布達爾是蘇菲傳統中的隱形守護者。

根據傳說，總有40位阿布達爾存在。

這本書討論了阿布達爾的概念。

🔊 發音指南

英式發音

/æbˈdɑːl/

阿布-達爾（重讀"達"）

美式發音

/æbˈdɑːl/

阿布-達爾（重讀"達"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿布-達爾"（應為/æbˈdɑːl/）
  • 重音放在第一個音節
  • "b"發音不清晰

🎯 常見搭配

the abdal

特指蘇菲派聖徒群體

the abdal of Sufism
蘇菲派的阿布達爾
專有名詞

40 abdal

指傳說中的40位聖徒

the tradition of 40 abdal
40位阿布達爾的傳統
宗教傳說

abdal hierarchy

描述聖徒等級

abdal hierarchy
阿布達爾等級體系
神秘學

語法注意

單數： abdal
複數： abdal

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abdal is a type of Islamic prayer. (錯誤)

正確：Abdal refers to a rank of saints in Sufism.

The abdal are mentioned in the Quran. (錯誤)

正確：The concept of abdal appears in Sufi literature.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The abdal are important in Sufi cosmology.
2. This book explores the role of abdal.
3. Mystics speak of the invisible abdal.

1. 阿布達爾在蘇菲宇宙觀中很重要。

2. 這本書探討了阿布達爾的角色。

3. 神秘主義者談論隱形的阿布達爾。

發音練習

跟讀以下句子：

• Abdal play a mystical role. [æbˈdɑːl]
• The abdal are hidden saints. [æbˈdɑːl]
• This is about the abdal tradition. [æbˈdɑːl]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abdal are mentioned in the Bible.
2. 讀作[ˈæbdəl]
3. The abdal is a type of mosque.

1. Abdal are mentioned in Sufi literature.

2. 讀作[æbˈdɑːl]（重音在第二音節）

3. The abdal are saints in Sufism.