abovedeck 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abovedeck

/əˈbʌvˌdɛk/
形容詞 副詞 航海術語

基本釋義：甲板上的；在甲板上

詞源：above（在...之上）+ deck（甲板）

📚 核心含義

航海位置

指船舶甲板以上的區域

All passengers must stay abovedeck during the storm.
所有乘客在暴風雨期間必須留在甲板上。
航海術語

公開可見

比喻公開、透明的情況

Let's keep everything abovedeck in this deal.
讓我們在這筆交易中保持一切公開透明。
商業用語

設備位置

描述安裝在甲板上的設備

The abovedeck radar system needs maintenance.
甲板上的雷達系統需要維護。
技術術語

"abovedeck"是專業航海術語，也用於比喻公開透明的狀態。在日常英語中使用頻率適中，但在航海和海事領域非常重要。

🔄 用法對比

英語例句

The cargo was stored abovedeck.

We prefer to keep all transactions abovedeck.

The abovedeck lighting was damaged in the storm.

中文翻譯

貨物存放在甲板上。

我們更傾向於保持所有交易公開透明。

甲板上的照明在暴風雨中受損。

🔊 發音指南

英式發音

/əˈbʌvˌdɛk/

呃-巴夫-德克（重讀"巴夫"）

美式發音

/əˈbʌvˌdɛk/

呃-巴夫-德克（重讀"巴夫"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿波夫-德克"（應為/əˈbʌvˌdɛk/）
  • 重音放在第一個音節
  • "deck"發音不清晰

🎯 常見搭配

abovedeck + 名詞

描述甲板上的物品或區域

abovedeck storage
甲板上的儲存區
航海用法

keep + abovedeck

表示保持公開透明

keep it abovedeck
保持公開透明
商業用法

abovedeck + 設備

描述安裝在甲板上的設備

abovedeck equipment
甲板上的設備
技術用法

語法注意

形容詞： abovedeck (無變化)
副詞： abovedeck (無變化)

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

abovedeck means below the waterline. (錯誤)

正確：abovedeck means on or above the deck.

abovedeck is only used in aviation. (錯誤)

正確：abovedeck is primarily a maritime term.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The crew gathered abovedeck for the drill.
2. All financial records should be kept abovedeck.
3. The abovedeck crane was out of order.

1. 船員們在甲板上集合進行演習。

2. 所有財務記錄應保持公開透明。

3. 甲板上的起重機故障了。

發音練習

跟讀以下句子：

• The captain stood abovedeck. [əˈbʌvˌdɛk]
• Keep all negotiations abovedeck. [əˈbʌvˌdɛk]
• Abovedeck operations were suspended. [əˈbʌvˌdɛk]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. abovedeck means inside the ship
2. 讀作[æˈboʊvdiːk]
3. The abovedeck area is always private.

1. abovedeck means on or above the deck.

2. 讀作[əˈbʌvˌdɛk]（重音在第二音節）

3. The abovedeck area is usually visible to all.