abhiseka 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abhiseka

/əbˈhiːsəkə/
名詞 宗教術語

基本釋義：灌頂（佛教和印度教中的神聖儀式）

詞源：源自梵語"अभिषेक"（abhiṣeka），意為"灑水"或"塗油"

📚 核心含義

佛教儀式

指佛教密宗中的授權儀式

The abhiseka ceremony empowers the disciple.
灌頂儀式賦予弟子修行權力。
佛教

印度教儀式

國王加冕或神像開光的聖化儀式

The abhiseka of the deity was performed at dawn.
神像的開光儀式在黎明時分舉行。
印度教

精神洗禮

象徵性的精神淨化過程

The abhiseka represents spiritual purification.
灌頂象徵著精神淨化。
象徵意義

"abhiseka"是專業宗教術語，主要用於佛教密宗和印度教儀式研究。日常使用頻率較低，但在宗教研究中很重要。

🔄 用法對比

英語例句

The abhiseka ceremony lasts for three days.

Tibetan lamas perform abhiseka rituals.

This abhiseka text dates back to the 8th century.

中文翻譯

灌頂儀式持續三天。

西藏喇嘛舉行灌頂儀式。

這部灌頂文獻可追溯至8世紀。

🔊 發音指南

英式發音

/əbˈhiːsəkə/

呃-比-瑟-卡（重讀"比"）

美式發音

/əbˈhiːsəkə/

呃-比-瑟-卡（重讀"比"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-比-塞-卡"（應為/əbˈhiːsəkə/）
  • 重音放在第一個音節
  • "s"發音過重

🎯 常見搭配

abhiseka + 儀式

表示宗教儀式

abhiseka ceremony
灌頂儀式
宗教用法

接受 + abhiseka

表示參與儀式

receive abhiseka
接受灌頂
信徒用法

abhiseka + 水

描述儀式用品

abhiseka water
灌頂聖水
儀式物品

語法注意

單數： abhiseka
複數： abhisekas

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abhiseka is a Christian ritual. (錯誤)

正確：Abhiseka is a Buddhist and Hindu ritual.

The abhiseka uses only fire. (錯誤)

正確：The abhiseka uses water and other sacred substances.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The abhiseka ritual is sacred in Vajrayana Buddhism.
2. This abhiseka text contains ancient mantras.
3. Lamas prepare for the abhiseka ceremony.

1. 灌頂儀式在藏傳佛教中是神聖的。

2. 這部灌頂經文包含古老真言。

3. 喇嘛們準備灌頂儀式。

發音練習

跟讀以下句子：

• Abhiseka is important in Tantric Buddhism. [əbˈhiːsəkə]
• The abhiseka water is blessed. [əbˈhiːsəkə]
• This is a abhiseka mandala. [əbˈhiːsəkə]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abhiseka is performed in churches.
2. 讀作[æbˈhaɪsɪkə]
3. The abhiseka uses only incense.

1. Abhiseka is performed in Buddhist temples.

2. 讀作[əbˈhiːsəkə]（重音在第二音節）

3. The abhiseka uses various sacred substances.