abintestate 的法律定義和用法

顧老師法律英語

概覽 含義 發音 用法 練習

abintestate

/ˌæbɪnˈtɛsteɪt/
形容詞 法律術語

基本釋義：無遺囑的（指未立遺囑而死亡的情況）

詞源：源自拉丁語"ab"（無）+ "testamentum"（遺囑）

📚 核心含義

繼承法術語

指未立有效遺囑而死亡的情況

He died abintestate last year.
他去年無遺囑死亡。
繼承法

遺產分配

按法定繼承順序分配遺產

The estate will be distributed abintestate.
遺產將按無遺囑繼承方式分配。
遺產管理

法律程序

無遺囑繼承的法律程序

Abintestate succession follows state law.
無遺囑繼承遵循州法律規定。
法律程序

"abintestate"是專業法律術語，主要用於遺產繼承法律領域。日常使用頻率較低，但在遺囑認證和繼承案件中非常重要。

🔄 用法對比

英語例句

The deceased died abintestate.

Abintestate succession laws vary by jurisdiction.

This is an abintestate estate administration case.

中文翻譯

死者未立遺囑而死亡。

無遺囑繼承法律因司法管轄區而異。

這是一起無遺囑遺產管理案件。

🔊 發音指南

英式發音

/ˌæbɪnˈtɛsteɪt/

阿-賓-泰斯-泰特

美式發音

/ˌæbɪnˈtɛsteɪt/

阿-賓-泰斯-泰特

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-賓-特斯-塔特"（錯誤重音位置）
  • 忽略第二個"t"的發音
  • "b"和"i"連讀不清晰

🎯 常見搭配

die abintestate

未立遺囑而死亡

die abintestate
無遺囑死亡
法律表述

abintestate succession

無遺囑繼承

abintestate succession
無遺囑繼承
法律程序

abintestate estate

無遺囑遺產

abintestate estate
無遺囑遺產
遺產管理

語法注意

詞性： 形容詞
副詞形式： abintestately

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abintestate means with a will. (錯誤)

正確：Abintestate means without a will.

Testate and abintestate are synonyms. (錯誤)

正確：Testate and abintestate are antonyms.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The abintestate estate will go to the heirs.
2. This is an abintestate succession case.
3. The laws governing abintestate distribution are complex.

1. 無遺囑遺產將歸繼承人所有。

2. 這是一起無遺囑繼承案件。

3. 規範無遺囑分配的法律很複雜。

發音練習

跟讀以下句子：

• Abintestate succession follows statutory rules. [ˌæbɪnˈtɛsteɪt]
• The deceased died abintestate. [ˌæbɪnˈtɛsteɪt]
• This is an abintestate estate. [ˌæbɪnˈtɛsteɪt]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abintestate means with a valid will.
2. 讀作[æbɪnˈtɛstət]
3. An abintestate estate is distributed according to the will.

1. Abintestate means without a valid will.

2. 讀作[ˌæbɪnˈtɛsteɪt]（注意結尾"tate"發音）

3. An abintestate estate is distributed according to intestacy laws.