Abencerrages 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

Abencerrages

/əˈbɛnsərɑːʒ/
名詞 歷史術語

基本釋義：阿本塞拉赫家族（西班牙格拉納達摩爾人貴族）

詞源：源自阿拉伯語"بن سراج"（Banu Sarraj）

📚 核心含義

歷史名詞

指15世紀格拉納達王國的摩爾人貴族家族

The Abencerrages were powerful in Granada.
阿本塞拉赫家族在格拉納達勢力強大。
歷史學

文學典故

西班牙文學中常提及的傳奇家族

The Abencerrages appear in many Spanish romances.
阿本塞拉赫家族出現在許多西班牙傳奇中。
文學

宮廷政治

格拉納達宮廷鬥爭的主要參與者

The Abencerrages were involved in palace intrigues.
阿本塞拉赫家族捲入了宮廷陰謀。
政治史

"Abencerrages"是專業歷史術語，主要用於西班牙歷史研究和文學領域。日常使用頻率較低，但在研究格拉納達王國歷史時很重要。

🔄 用法對比

英語例句

The Abencerrages were rivals of the Zegrí family.

Legend says the Abencerrages were massacred in the Alhambra.

This painting depicts the Abencerrages knights.

中文翻譯

阿本塞拉赫家族是澤格里家族的對手。

傳說阿本塞拉赫家族在阿爾罕布拉宮被屠殺。

這幅畫描繪了阿本塞拉赫騎士。

🔊 發音指南

英式發音

/əˈbɛnsərɑːʒ/

呃-本-瑟-拉日（重讀"本"）

美式發音

/əˈbɛnsərɑːʒ/

呃-本-瑟-拉日（重讀"本"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-本-塞-拉-格斯"（應為/əˈbɛnsərɑːʒ/）
  • 重音放在第一個音節
  • 忽略末尾"es"的發音

🎯 常見搭配

Abencerrages + 家族

表示家族屬性

Abencerrages family
阿本塞拉赫家族
歷史用法

傳說 + Abencerrages

表示相關傳說

legend of the Abencerrages
關於阿本塞拉赫家族的傳說
文學用法

Abencerrages + 騎士

描述騎士身份

Abencerrages knights
阿本塞拉赫騎士
軍事史

語法注意

單數： Abencerrage
複數： Abencerrages

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

The Abencerrages were Christian knights. (錯誤)

正確：The Abencerrages were Moorish nobles.

The Abencerrages ruled Castile. (錯誤)

正確：The Abencerrages were prominent in Granada.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The Abencerrages were famous warriors.
2. This novel tells the story of the Abencerrages.
3. Historians debate the fate of the Abencerrages.

1. 阿本塞拉赫家族是著名的戰士。

2. 這本小說講述了阿本塞拉赫家族的故事。

3. 歷史學家們爭論阿本塞拉赫家族的命運。

發音練習

跟讀以下句子：

• The Abencerrages were noblemen. [əˈbɛnsərɑːʒ]
• A famous tale about the Abencerrages. [əˈbɛnsərɑːʒ]
• The Abencerrages Hall in Alhambra. [əˈbɛnsərɑːʒ]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. The Abencerrages were French nobles.
2. 讀作[æbɛnˈsɛrɪdʒ]
3. The Abencerrages built the Great Wall.

1. The Abencerrages were Moorish nobles.

2. 讀作[əˈbɛnsərɑːʒ]（重音在第二音節）

3. The Abencerrages lived in Granada.