abridged 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abridged

/əˈbrɪdʒd/
形容詞 出版術語

基本釋義：節略的，刪節的（指書籍或文本）

詞源：源自古法語"abregier"，意為"縮短"

📚 核心含義

出版術語

指經過刪減的版本，保留主要內容但篇幅縮短

This is an abridged edition of the novel.
這是這本小說的節略版。
出版業

法律用語

指簡化或濃縮的法律文本

The abridged version omits technical details.
簡化版本省略了技術細節。
法律

一般用法

表示縮短或簡化的任何內容

She gave an abridged account of the events.
她對事件做了簡要敘述。
日常

"abridged"常用於書籍、演講和法律文件，表示內容經過刪減但保留核心意義。反義詞是"unabridged"（未刪節的）。

🔄 用法對比

英語例句

The abridged dictionary is more portable.

This abridged version is suitable for students.

The audiobook is an abridged recording.

中文翻譯

這本節略版詞典更便攜。

這個簡化版本適合學生使用。

這本有聲書是刪節版錄音。

🔊 發音指南

英式發音

/əˈbrɪdʒd/

呃-布-里-吉-德（重讀"布"）

美式發音

/əˈbrɪdʒd/

呃-布-里-吉-德（重讀"布"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-布-里-吉-德"（應為/əˈbrɪdʒd/）
  • 重音放在第一個音節
  • 忽略詞尾的"d"音

🎯 常見搭配

abridged + 版本

表示刪節版本

abridged edition
節略版
出版業

abridged + 字典

表示簡化版工具書

abridged dictionary
簡明字典
工具書

abridged + 敘述

表示簡要說明

abridged account
簡要敘述
日常

語法注意

比較級： more abridged
最高級： most abridged

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

An abridged version contains all original content. (錯誤)

正確：An unabridged version contains all original content.

Abridged means expanded. (錯誤)

正確：Abridged means shortened.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The abridged audiobook is 3 hours shorter.
2. This abridged textbook omits advanced topics.
3. Publishers often release abridged versions for general readers.

1. 這本刪節版有聲書短了3小時。

2. 這本簡化教材省略了高級主題。

3. 出版社常為普通讀者發行節略版。

發音練習

跟讀以下句子：

• This is an abridged version. [əˈbrɪdʒd]
• The abridged edition is popular. [əˈbrɪdʒd]
• I prefer the abridged dictionary. [əˈbrɪdʒd]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. An abridged book has more content.
2. 讀作[æˈbriːdʒd]
3. The abridged version is longer.

1. An unabridged book has more content.

2. 讀作[əˈbrɪdʒd]（重音在第二音節）

3. The abridged version is shorter.