acceptilation 的用法和解釋

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

acceptilation

/əkˌsɛptɪˈleɪʃən/
名詞 法律術語

基本釋義：羅馬法中的債務免除（通過債權人聲明免除債務）

詞源：源自拉丁語"acceptilatio"，意為"正式免除"

📚 核心含義

羅馬法概念

指債權人通過正式聲明免除債務人義務的法律行為

Acceptilation was a formal discharge of debt in Roman law.
債務免除是羅馬法中債務的正式解除。
法律史

法律程序

特定形式的債務解除程序

The acceptilation required specific verbal formulas.
債務免除需要特定的口頭程式。
程序法

契約解除

契約義務的單方面解除方式

Acceptilation could terminate contractual obligations.
債務免除可以終止契約義務。
契約法

"acceptilation"是專業法律術語，主要用於羅馬法和法律史研究領域。現代法律體系中已較少使用，但在比較法研究中仍有重要意義。

🔄 用法對比

英語例句

Acceptilation differed from other forms of debt release.

The creditor performed acceptilation before witnesses.

This acceptilation case was recorded in the Digest.

中文翻譯

債務免除不同於其他形式的債務解除。

債權人在見證人面前進行了債務免除。

這個債務免除案例被記錄在《學說匯纂》中。

🔊 發音指南

英式發音

/əkˌsɛptɪˈleɪʃən/

厄克-塞普-提-雷-申（重讀"雷"）

美式發音

/əkˌsɛptəˈleɪʃən/

厄克-塞普-特-雷-申（重讀"雷"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿克-塞普-提-雷-申"（首音節應為/ə/）
  • 重音放在第一音節
  • "ti"發音不清晰

🎯 常見搭配

perform + acceptilation

表示執行債務免除

to perform acceptilation
進行債務免除
法律行為

effect of + acceptilation

表示法律效果

the effect of acceptilation
債務免除的效力
法律效果

doctrine of + acceptilation

描述法律學說

the doctrine of acceptilation
債務免除學說
法學理論

語法注意

不可數名詞： acceptilation
動詞形式： acceptilate

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Acceptilation is a modern legal concept. (錯誤)

正確：Acceptilation is an ancient Roman legal concept.

Acceptilation requires written documentation. (錯誤)

正確：Acceptilation was performed through verbal formulas.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The acceptilation procedure was strictly formal.
2. This acceptilation case illustrates Roman legal principles.
3. Scholars debate the origins of acceptilation.

1. 債務免除程序非常正式。

2. 這個債務免除案例闡明了羅馬法原則。

3. 學者們爭論債務免除的起源。

發音練習

跟讀以下句子：

• Acceptilation was a Roman legal concept. [əkˌsɛptɪˈleɪʃən]
• The acceptilation required witnesses. [əkˌsɛptɪˈleɪʃən]
• This is an example of acceptilation. [əkˌsɛptɪˈleɪʃən]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Acceptilation is commonly used in modern contracts.
2. 讀作[ækˈsɛptɪleɪʃən]
3. The acceptilation was written down.

1. Acceptilation was used in Roman law.

2. 讀作[əkˌsɛptɪˈleɪʃən]（重音在倒數第二音節）

3. The acceptilation was performed verbally.