abjuration 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abjuration

/ˌæbdʒʊˈreɪʃən/
名詞 法律/宗教術語

基本釋義：正式放棄（信仰、權利或主張）

詞源：源自拉丁語"abjurare"（發誓放棄）

📚 核心含義

法律術語

正式宣誓放棄權利或國籍

The abjuration of the throne shocked the nation.
放棄王位的宣誓震驚全國。
法律

宗教術語

公開聲明放棄信仰或異端

The heretic signed an abjuration of his beliefs.
異端者簽署了放棄信仰的聲明。
宗教

歷史用法

中世紀放棄異端的正式程序

Medieval abjuration often involved public recantation.
中世紀的棄絕宣誓通常需要公開撤回聲明。
歷史

"abjuration"是正式法律和宗教術語，現代日常使用較少，但在歷史文獻和法律文件中仍會出現。

🔄 用法對比

英語例句

The abjuration ceremony was held in court.

His abjuration of heresy saved his life.

The document contained a formal abjuration.

中文翻譯

放棄宣誓儀式在法庭舉行。

他對異端的公開棄絕救了他的命。

文件包含正式的放棄聲明。

🔊 發音指南

英式發音

/ˌæbdʒʊˈreɪʃən/

阿布-朱-瑞-申（重讀"瑞"）

美式發音

/ˌæbdʒəˈreɪʃən/

阿布-傑-瑞-申（重讀"瑞"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿布-朱-拉-申"（應為/reɪʃən/）
  • 重音放在第一個音節
  • "bj"發音不清晰

🎯 常見搭配

abjuration + of

表示放棄的對象

abjuration of allegiance
放棄效忠
法律搭配

sign + abjuration

簽署放棄聲明

sign an abjuration
簽署放棄聲明
正式用法

formal + abjuration

正式放棄

formal abjuration
正式棄絕
儀式用語

語法注意

單數： abjuration
複數： abjurations

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abjuration means to acquire something. (錯誤)

正確：Abjuration means to renounce something formally.

Abjuration is an informal process. (錯誤)

正確：Abjuration is always a formal procedure.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The abjuration of the throne was historic.
2. This abjuration document dates from 1605.
3. The court required his abjuration of heresy.

1. 這次放棄王位的宣誓具有歷史意義。

2. 這份棄絕聲明文件可追溯至1605年。

3. 法庭要求他公開放棄異端信仰。

發音練習

跟讀以下句子：

• Abjuration requires an oath. [ˌæbdʒʊˈreɪʃən]
• The abjuration was recorded. [ˌæbdʒəˈreɪʃən]
• This is a formal abjuration. [ˌæbdʒʊˈreɪʃən]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abjuration means to gain something.
2. 讀作[æb'dʒʌrəʃən]
3. The abjuration was an informal statement.

1. Abjuration means to renounce something formally.

2. 讀作[ˌæbdʒʊˈreɪʃən]（重音在第三音節）

3. The abjuration was a formal statement.