abouchement 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abouchement

/a.buʃ.mɑ̃/
名詞 醫學/工程術語

基本釋義：吻合術；連接；接合

詞源：源自法語動詞"aboucher"（使連接）

📚 核心含義

醫學名詞

指血管或管狀器官的吻合手術

The abouchement of blood vessels was successful.
血管吻合手術成功完成。
外科學

工程術語

管道或線路的連接

The abouchement of these pipes requires precision.
這些管道的連接需要精確操作。
工程學

生物學術語

器官或組織的自然連接

Natural abouchement occurs during embryonic development.
自然接合發生在胚胎發育過程中。
胚胎學

"abouchement"是專業醫學/工程術語，主要用於外科手術和管道工程領域。日常使用頻率較低，但在專業領域中很重要。

🔄 用法對比

法語例句

L'abouchement vasculaire est une technique chirurgicale.

L'abouchement des canaux doit être étanche.

Cet abouchement naturel se produit à la 8ème semaine.

中文翻譯

血管吻合是一種外科技術。

管道的連接必須密封。

這種自然接合發生在第8週。

🔊 發音指南

法語發音

/a.buʃ.mɑ̃/

阿-布-什-芒（重讀"布"）

英語化發音

/æ.buːʃ.mɑːnt/

艾-布-什-芒特

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-波-切-門特"（應為/a.buʃ.mɑ̃/）
  • 忽略鼻音結尾
  • "ch"發成/tʃ/音

🎯 常見搭配

abouchement + 血管

表示血管吻合

abouchement vasculaire
血管吻合
醫學用法

abouchement + 管道

表示管道連接

abouchement des canaux
管道連接
工程用法

abouchement + 自然

描述自然接合

abouchement naturel
自然接合
生物學

語法注意

單數： abouchement
複數： abouchements

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abouchement means simple contact. (錯誤)

正確：Abouchement implies a functional connection.

Abouchement is only used in medicine. (錯誤)

正確：Abouchement is used in both medicine and engineering.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. L'abouchement artério-veineux est complexe.
2. L'abouchement des tuyaux nécessite un joint.
3. Cet abouchement embryonnaire est fascinant.

1. 動靜脈吻合很複雜。

2. 管道的連接需要墊圈。

3. 這種胚胎接合很神奇。

發音練習

跟讀以下句子：

• L'abouchement est terminé. [a.buʃ.mɑ̃]
• Cet abouchement est naturel. [a.buʃ.mɑ̃]
• L'abouchement des vaisseaux. [a.buʃ.mɑ̃]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. 讀作[æ.boʊtʃ.mɛnt]
2. Abouchement signifie séparation.
3. L'abouchement n'est utilisé qu'en plomberie.

1. 讀作[a.buʃ.mɑ̃]（注意鼻音結尾）

2. Abouchement signifie connexion.

3. L'abouchement est utilisé en médecine et en ingénierie.