abrash 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abrash

/əˈbræʃ/
名詞 紡織術語

基本釋義：東方地毯中的色差效果

詞源：源自阿拉伯語"عَبْرَاش"（abrāsh），意為"斑駁的"

📚 核心含義

紡織特徵

指手工地毯中因染料批次不同產生的自然色差

The abrash adds character to the rug.
色差效果為地毯增添了特色。
紡織學

工藝標誌

手工製作地毯的品質證明

Authentic abrash indicates hand-dyed wool.
真正的色差表明使用了手工染色的羊毛。
工藝品

美學元素

被視為東方地毯的藝術特徵

Collectors value abrash as a sign of authenticity.
收藏家將色差視為真品的標誌。
藝術品

"abrash"是專業紡織術語，主要用於地毯鑑定和東方紡織品研究領域。日常使用頻率較低，但在古董地毯收藏中很重要。

🔄 用法對比

英語例句

The abrash in this rug is particularly beautiful.

This abrash pattern indicates an antique piece.

Modern reproductions often lack abrash.

中文翻譯

這塊地毯的色差效果特別美麗。

這種色差圖案表明是古董。

現代複製品通常沒有色差效果。

🔊 發音指南

英式發音

/əˈbræʃ/

呃-布拉什（重讀"布拉"）

美式發音

/əˈbræʃ/

呃-布拉什（重讀"布拉"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-布拉什"（應為/əˈbræʃ/）
  • 重音放在第一個音節
  • "sh"發音不清晰

🎯 常見搭配

abrash + 地毯

描述地毯特徵

abrash in oriental rugs
東方地毯中的色差效果
專業用法

顯示 + abrash

描述特徵表現

shows abrash
顯示色差
鑑定用語

abrash + 效果

強調視覺特徵

abrash effect
色差效果
美學描述

語法注意

單數： abrash
複數： abrash（不可數名詞）

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abrash is a defect in carpets. (錯誤)

正確：Abrash is a natural characteristic of handmade carpets.

All abrash patterns are the same. (錯誤)

正確：Each abrash pattern is unique.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The abrash gives this rug its charm.
2. This abrash indicates natural dyes were used.
3. Experts can date a rug by its abrash.

1. 色差效果賦予這塊地毯魅力。

2. 這種色差表明使用了天然染料。

3. 專家可以通過色差判斷地毯年代。

發音練習

跟讀以下句子：

• The abrash is subtle. [əˈbræʃ]
• This abrash is typical of tribal rugs. [əˈbræʃ]
• Notice the beautiful abrash. [əˈbræʃ]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abrash is a modern manufacturing technique.
2. 讀作[ˈæbræʃ]
3. Machine-made rugs often show abrash.

1. Abrash is a natural characteristic of handmade rugs.

2. 讀作[əˈbræʃ]（重音在第二音節）

3. Handmade rugs often show abrash.