abidance 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abidance

/əˈbaɪdəns/
名詞 正式用語

基本釋義：遵守；持續；居住

詞源：源自動詞abide（遵守）+後綴-ance

📚 核心含義

遵守

指對規則、法律或協議的遵從

Abidance by the rules is mandatory.
遵守規則是強制性的。
法律

持續

指某種狀態的持續存在

The abidance of peace is our goal.
維持和平是我們的目標。
狀態

居住

正式用語，指在某地的居住

His abidance in London lasted five years.
他在倫敦的居住持續了五年。
正式

"abidance"是正式用語，主要用於法律文件、正式協議和學術寫作中。日常對話中更常用"compliance"或"residence"等詞。

🔄 用法對比

英語例句

Strict abidance to the contract is required.

The abidance of these traditions is important.

Her abidance in Paris was temporary.

中文翻譯

必須嚴格遵守合同。

這些傳統的延續很重要。

她在巴黎的居住是暫時的。

🔊 發音指南

英式發音

/əˈbaɪdəns/

呃-拜-登斯（重讀"拜"）

美式發音

/əˈbaɪdəns/

呃-拜-登斯（重讀"拜"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-比-丹斯"（應為/əˈbaɪdəns/）
  • 重音放在第一個音節
  • "dance"部分發音不清晰

🎯 常見搭配

abidance + by

表示遵守某事物

abidance by the law
遵守法律
法律

in abidance + with

表示與...一致

in abidance with regulations
與規定一致
正式

abidance + in

表示在某地的居住

abidance in a foreign country
在國外的居住
正式

語法注意

不可數名詞： abidance
常用介詞： by, with, in

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abidance is the same as absence. (錯誤)

正確：Abidance means compliance, while absence means not being present.

Abidance is commonly used in daily conversation. (錯誤)

正確：Abidance is a formal term mainly used in legal and official contexts.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The company ensures abidance with safety standards.
2. His abidance in Japan lasted three years.
3. Strict abidance to the protocol is expected.

1. 公司確保遵守安全標準。

2. 他在日本的居住持續了三年。

3. 預計會嚴格遵守協議。

發音練習

跟讀以下句子：

• Abidance by the rules is essential. [əˈbaɪdəns]
• The abidance of this custom is fading. [əˈbaɪdəns]
• His abidance in Berlin was brief. [əˈbaɪdəns]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abidance means the same as resistance.
2. 讀作[æbɪ'dæns]
3. We need your abidance to help us.

1. Abidance means compliance, not resistance.

2. 讀作[əˈbaɪdəns]（重音在第二音節）

3. We need your compliance to help us. (abidance不適用於此語境)