abjudicate 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abjudicate

/æbˈdʒuːdɪkeɪt/
動詞 法律術語

基本釋義：判決剝奪；通過司法判決剝奪權利或財產

詞源：源自拉丁語"ab-"（離開）+ "judicare"（判決）

📚 核心含義

法律判決

通過司法程序正式剝奪權利

The court abjudicated his property rights.
法院判決剝奪了他的財產權。
法律

權利終止

司法宣告某項權利終止

His citizenship was abjudicated by the tribunal.
他的公民身份被法庭判決剝奪。
司法

財產剝奪

通過法律程序剝奪財產

The land was abjudicated from the owner.
這塊土地被判決剝奪原所有權。
財產法

"abjudicate"是專業法律術語，主要用於正式法律文件和司法判決中。日常使用頻率較低，但在法律文書中具有特定含義。

🔄 用法對比

英語例句

The court may abjudicate the defendant's rights.

The judge abjudicated the property in favor of the plaintiff.

This case could result in abjudication of the license.

中文翻譯

法院可能判決剝奪被告的權利。

法官判決剝奪該財產並判給原告。

本案可能導致執照被判決剝奪。

🔊 發音指南

英式發音

/æbˈdʒuːdɪkeɪt/

艾布-朱-迪-凱特（重讀"朱"）

美式發音

/æbˈdʒuːdɪkeɪt/

艾布-朱-迪-凱特（重讀"朱"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿布-賈迪-卡特"（應為/æbˈdʒuːdɪkeɪt/）
  • 重音放在第一個音節
  • "ju"發音不清晰

🎯 常見搭配

abjudicate + 權利

表示剝奪特定權利

abjudicate parental rights
判決剝奪親權
法律用語

abjudicate + 財產

表示剝奪財產

abjudicate the estate
判決剝奪地產
財產法

法院 + abjudicate

描述司法行為

The court abjudicated
法院判決剝奪
司法程序

語法注意

現在式： abjudicate
過去式： abjudicated
名詞形式： abjudication

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abjudicate means to give rights. (錯誤)

正確：Abjudicate means to deprive of rights.

Abjudication is the same as adjudication. (錯誤)

正確：Abjudication is the opposite of adjudication (deprivation vs. judgment).

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The court abjudicated his inheritance rights.
2. This law allows abjudication of citizenship.
3. The judge may abjudicate the property.

1. 法院判決剝奪了他的繼承權。

2. 這項法律允許判決剝奪公民身份。

3. 法官可能判決剝奪該財產。

發音練習

跟讀以下句子：

• The court may abjudicate the license. [æbˈdʒuːdɪkeɪt]
• Abjudication of property requires due process. [æbˌdʒuːdɪˈkeɪʃən]
• The judge abjudicated his rights. [æbˈdʒuːdɪkeɪtɪd]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abjudicate means to grant rights.
2. 讀作[ˈæbdʒədɪkeɪt]
3. Abjudication is a type of contract.

1. Abjudicate means to deprive of rights.

2. 讀作[æbˈdʒuːdɪkeɪt]（重音在第二音節）

3. Abjudication is a judicial deprivation.