aceldama 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

aceldama

/əˈsɛldəmə/
名詞 聖經典故

基本釋義：血田（耶路撒冷附近的一塊地，猶大出賣耶穌後自縊的地方）

詞源：源自亞拉姆語"ḥaqal d'ma"，意為"血田"

📚 核心含義

聖經地名

指耶路撒冷城外猶大自殺的地點

Aceldama is mentioned in the Acts of the Apostles.
血田在使徒行傳中被提及。
聖經典故

象徵意義

代表背叛與血腥後果

The battlefield became an aceldama after the war.
戰場在戰後變成了血腥之地。
文學比喻

歷史遺址

耶路撒冷現存的一處考古遺址

Pilgrims visit the Aceldama in Jerusalem.
朝聖者會參觀耶路撒冷的血田遺址。
歷史遺跡

"aceldama"是源自聖經的專業術語，主要用於宗教研究和文學領域。日常使用頻率較低，但在基督教文化和西方文學中具有重要象徵意義。

🔄 用法對比

英語例句

The field of aceldama was purchased with Judas' money.

This place became an aceldama after the massacre.

The aceldama is located south of Jerusalem.

中文翻譯

血田是用猶大的錢購買的。

這個地方在大屠殺後變成了血腥之地。

血田位於耶路撒冷以南。

🔊 發音指南

英式發音

/əˈsɛldəmə/

呃-塞爾-德-馬（重讀"塞爾"）

美式發音

/əˈsɛldəmə/

呃-塞爾-德-馬（重讀"塞爾"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-塞爾-達-馬"（應為/əˈsɛldəmə/）
  • 重音放在第一個音節
  • "c"發音不清晰

🎯 常見搭配

Field of Aceldama

指聖經中的血田

the Field of Aceldama
血田
聖經專名

become an aceldama

比喻變成血腥之地

The city became an aceldama.
這座城市變成了血腥之地。
文學用法

Aceldama + 地點

描述特定地點的血腥場景

Aceldama of the battlefield
戰場上的血腥之地
修辭手法

語法注意

單數： aceldama
複數： aceldamas

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Aceldama is a place of peace. (錯誤)

正確：Aceldama is a place associated with bloodshed.

The word aceldama means "field of joy". (錯誤)

正確：The word aceldama means "field of blood".

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The aceldama is mentioned in the Bible.
2. This battlefield became an aceldama.
3. Pilgrims visit the Aceldama in Jerusalem.

1. 血田在聖經中被提及。

2. 這個戰場變成了血腥之地。

3. 朝聖者參觀耶路撒冷的血田。

發音練習

跟讀以下句子：

• Aceldama is a biblical site. [əˈsɛldəmə]
• The aceldama represents betrayal. [əˈsɛldəmə]
• This is the Aceldama mentioned in Acts. [əˈsɛldəmə]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Aceldama is a place of celebration.
2. 讀作[æˈkɛldɑːmɑː]
3. The aceldama is located in Bethlehem.

1. Aceldama is a place associated with bloodshed.

2. 讀作[əˈsɛldəmə]（重音在第二音節）

3. The aceldama is located in Jerusalem.