accorder 的用法和發音

顧老師法語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

accorder

/a.kɔʁ.de/
動詞 第一組動詞

基本釋義：1. 給予，授予 2. 調和，使一致 3. 承認

詞源：源自拉丁語"accordare"，由ad（向）+cor（心）組成

📚 核心含義

給予/授予

正式給予某物或某種權利

Le gouvernement a accordé une subvention.
政府授予了一筆補助金。
正式用法

調和/使一致

使事物相互協調或一致

Il faut accorder les couleurs.
需要調和這些顏色。
日常用法

承認/同意

認可或接受某種觀點

Je lui accorde ce point.
我同意他這一點。
辯論用語

"accorder"是法語中常用動詞，涵蓋正式授予、協調一致和觀點認可等多種含義。在不同語境中需注意其細微差別。

🔄 用法對比

法語例句

Le président a accordé une interview.

Il faut accorder le violon avant le concert.

Je vous accorde que cette solution est meilleure.

中文翻譯

總統接受了一次採訪。

音樂會前需要調音小提琴。

我同意您的看法，這個方案更好。

🔊 發音指南

標準發音

/a.kɔʁ.de/

阿-科爾-得（重讀"科爾"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 將"cc"讀成/s/（應為/k/）
  • 忽略小舌音"r"的發音
  • 結尾"er"發成/ə/（應為/e/）

🎯 常見搭配

accorder + 名詞

表示授予某物

accorder une faveur
給予恩惠
正式場合

s'accorder + avec

表示與...一致

s'accorder avec qqn
與某人達成一致
日常交流

accorder + que

表示承認某事

accorder que...
承認...
辯論用語

語法注意

現在時： j'accorde, tu accordes, il accorde...
過去分詞： accordé

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Accorder une réunion. (錯誤)

正確：Accorder une interview.

S'accorder un verre. (錯誤)

正確：S'accorder une pause.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. Le directeur a accordé une augmentation.
2. Ces couleurs s'accordent bien.
3. Je vous accorde que c'est difficile.

1. 經理批准了加薪。

2. 這些顏色很協調。

3. 我承認這確實很難。

發音練習

跟讀以下句子：

• Accordez-moi cette faveur. [a.kɔʁ.de]
• Les témoignages s'accordent. [a.kɔʁd]
• Je vous l'accorde. [a.kɔʁd]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Il a accordé son téléphone.
2. 讀作[a.sɔʁ.de]
3. Nous nous sommes accordés un verre.

1. Il a accordé son violon. (調音)

2. 讀作[a.kɔʁ.de]（注意"cc"發/k/）

3. Nous nous sommes accordés une pause.