abrogation 的用法和發音

顧老師英語課堂

概覽 含義 發音 用法 練習

abrogation

/ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən/
名詞 法律術語

基本釋義：廢除，取消（正式法律或協議）

詞源：源自拉丁語"abrogatio"，由ab-（離開）+ rogare（請求）構成

📚 核心含義

法律廢除

正式取消或廢除法律、條約或協議

The abrogation of the treaty caused international tension.
廢除該條約引發了國際緊張局勢。
法律

權力終止

官方權力或特權的正式取消

The abrogation of presidential powers was controversial.
取消總統權力的決定引發爭議。
政治

宗教廢止

宗教教義或規定的正式廢除

The abrogation of dietary restrictions surprised many followers.
廢除飲食限制讓許多信徒感到驚訝。
宗教

"abrogation"是正式法律術語，表示通過權威行為完全廢除某項法律或協議，與簡單的"取消"（cancellation）不同，具有更強的法律效力。

🔄 用法對比

英語例句

The abrogation of the law was announced yesterday.

This contract allows for abrogation under certain conditions.

The abrogation of civil rights is unconstitutional.

中文翻譯

這項法律的廢除於昨日宣布。

本合約允許在特定條件下廢除。

廢除公民權利是違憲的。

🔊 發音指南

英式發音

/ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən/

艾-布-勒-給-申（重讀"給"）

美式發音

/ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən/

艾-布-勒-給-申（重讀"給"）

發音要點：

常見發音錯誤

  • 讀成"阿-布-羅-給-申"（應為/ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən/）
  • 重音放在第一個音節
  • "g"發硬音/g/而非/dʒ/

🎯 常見搭配

abrogation + of

表示廢除的對象

abrogation of the agreement
廢除協議
法律用法

power + abrogation

表示權力廢除

presidential abrogation
總統權力的廢除
政治用法

right + abrogation

描述權利取消

abrogation of civil rights
廢除公民權利
人權

語法注意

動詞形式： abrogate
形容詞形式： abrogative

⚠️ 易混淆點

不要混淆：

Abrogation means temporary suspension. (錯誤)

正確：Abrogation means complete repeal.

Abrogation is the same as amendment. (錯誤)

正確：Abrogation differs from amendment which modifies rather than repeals.

✍️ 隨堂練習

翻譯練習

1. The abrogation of the law was unexpected.
2. This clause permits abrogation by mutual consent.
3. The abrogation of voting rights is unconstitutional.

1. 這項法律的廢除出乎意料。

2. 本條款允許經雙方同意廢除。

3. 廢除投票權是違憲的。

發音練習

跟讀以下句子：

• The abrogation was announced today. [ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən]
• Abrogation requires parliamentary approval. [ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən]
• This is a case of treaty abrogation. [ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən]

改錯練習

找出並改正錯誤：

1. Abrogation means temporary suspension.
2. 讀作[æbˈroʊɡeɪʃən]
3. The abrogation was done by one party only.

1. Abrogation means complete repeal.

2. 讀作[ˌæb.rəˈɡeɪ.ʃən]（重音在第三音節）

3. The abrogation requires mutual consent.