七夕快乐的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Happy Qixi Festival

/ˈhæpi ˈtʃiːʃi ˈfestɪvəl/
节日祝福 文化表达

基本释义：七夕节快乐（中国传统情人节）

文化背景：源自牛郎织女传说，农历七月初七

📚 核心表达

直译表达

保留中文发音的翻译方式

Happy Qixi Festival
七夕节快乐
文化传播

意译表达

西方情人节类比翻译

Happy Chinese Valentine's Day
中国情人节快乐
通俗易懂

诗意表达

结合星宿文化的翻译

Happy Magpie Festival
喜鹊节快乐
文学意境

对西方人解释时可以说："Qixi Festival is China's traditional lovers' day based on a 2000-year-old folktale"

🔄 用法对比

英语例句

Wish you a Happy Qixi Festival!

How do you celebrate Chinese Valentine's Day?

Let's observe the Magpie Festival together.

中文翻译

祝你七夕节快乐！

你们怎么庆祝中国情人节？

我们一起过喜鹊节吧。

🔊 发音指南

标准发音
/ˈhæpi ˈtʃiːʃi ˈfestɪvəl/

嗨-皮 奇-西 费-斯-提-沃

中文音译
/ˈhæpi ˈtʃiːʃi/

哈皮 七夕

发音要点：

常见发音错误

  • 将Qixi读成/kwɪksi/（正确是/tʃiːʃi/）
  • 忽略Festival中第二个"i"的发音
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

祝福语搭配

节日祝福常用句式

Wish you a Happy Qixi Festival
祝你七夕节快乐
祝福用语

文化解释

介绍节日背景

Qixi Festival legend
七夕节传说
文化传播

节日活动

描述庆祝方式

celebrate Qixi Festival
庆祝七夕节
实用表达

语法注意

完整形式： Happy Qixi Festival
简写形式： Happy Qixi

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Double Seventh Festival (较少使用)

推荐：Qixi Festival 或 Chinese Valentine's Day

The Night of Sevens (错误直译)

正确：The Festival of the Seventh Night

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 祝你和你爱的人七夕快乐！
2. 七夕节是中国传统的情人节。
3. 我们今晚要一起看星星庆祝七夕。

1. Wish you and your loved one a Happy Qixi Festival!

2. Qixi Festival is China's traditional Valentine's Day.

3. We'll celebrate Qixi by stargazing together tonight.

发音练习

跟读以下句子：

• Happy Qixi Festival to you! [ˈhæpi ˈtʃiːʃi ˈfestɪvəl]
• How do you say 七夕快乐 in English? [ˈtʃiːʃi]
• Let's celebrate Chinese Valentine's Day! [ˈvælənˌtaɪnz deɪ]

改错练习

找出并改正错误：

1. Happy Seventh Evening
2. 读作[ˈkwɪksi ˈfestɪvəl]
3. The Qixi day is in August.

1. Happy Qixi Festival

2. 读作[ˈtʃiːʃi ˈfestɪvəl]

3. The Qixi Festival is in July or August (lunar calendar).