英文翻译法文那点事儿

英文翻译法文 - 专业地道

字数: 1,800字领域: 商务/文学/技术完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

Business Proposal

Dear Mr. Dupont,

We are pleased to submit our proposal for the upcoming project. Our team has carefully reviewed your requirements and we are confident that we can deliver exceptional results.

The project timeline is estimated at 3 months, with a total budget of €50,000. We will provide weekly progress reports to ensure transparency throughout the process.

Please find attached the detailed proposal document for your review. We look forward to your feedback and the opportunity to collaborate.

Best regards,

John Smith

译文 (Français)

Proposition Commerciale

Cher Monsieur Dupont,

Nous avons le plaisir de vous soumettre notre proposition pour le projet à venir. Notre équipe a soigneusement examiné vos exigences et nous sommes convaincus que nous pouvons fournir des résultats exceptionnels.

Le calendrier du projet est estimé à 3 mois, avec un budget total de 50 000 €. Nous fournirons des rapports d'avancement hebdomadaires pour garantir la transparence tout au long du processus.

Veuillez trouver ci-joint le document de proposition détaillé pour votre examen. Nous attendons avec impatience vos commentaires et l'opportunité de collaborer.

Cordialement,

John Smith

翻译小贴士：法语商务信函讲究正式礼貌，称呼要用"Cher Monsieur/Madame"，结尾用"Cordialement"比"Best regards"更地道。数字格式也要注意，法语用空格代替逗号作为千位分隔符。

顾

顾老师

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT