商务文件翻译整不明白?找我们就对啦

华明翻译 - 专业商务翻译解析
字数: 2,000字 领域: 商务/法律 完成时间: 2025-8-15
原文 (English)

Confidentiality Agreement between ABC Corporation (hereinafter referred to as "Disclosing Party") and XYZ Ltd. (hereinafter referred to as "Receiving Party").

The Receiving Party agrees to maintain in strict confidence all proprietary or confidential information disclosed by the Disclosing Party.

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York.

译文 (中文)

保密协议由ABC公司(以下简称"披露方")与XYZ有限公司(以下简称"接收方")共同订立。

接收方同意对披露方提供的所有专有或机密信息严格保密,这事儿可不能含糊。

本协议受纽约州法律管辖并依其解释,咱得按规矩来。

专业提示:商务合同翻译必须准确传达法律效力,每个词儿都得琢磨透了,不能整岔劈了。