uncle到底啥意思

uncle中文翻译 - 超全解析
字数: 1,800字 领域: 称谓/文化 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Uncle is a term used to refer to:

1. The brother of one's parent

2. The husband of one's aunt

3. A term of respect for an older man (informal)

4. In slang, can mean "a pawnbroker" (British English)

5. In African American Vernacular English (AAVE), can be used as a general term of respect for a male elder

6. In finance, "Uncle Sam" refers to the U.S. government

译文 (中文)

Uncle这个词儿可有意思了,咱们来掰扯掰扯:

1. 最常用的意思就是"叔叔"或者"伯伯",就是您爸妈的兄弟

2. 也可以指"姑父"、"姨父"这些,就是您姑姑、阿姨的老公

3. 在口语里头,还能用来称呼年纪大的男性,就跟咱们说"大叔"似的

4. 在英国俚语里头,这词儿还能指"当铺老板",您说逗不逗

5. 在美国黑人英语里,经常用来表示对年长男性的尊敬

6. 在金融圈儿,"Uncle Sam"特指美国政府,就跟咱们说"山姆大叔"一个意思

文化小贴士:在中文里头,咱们对亲戚的称呼可讲究了,不像英文一个uncle就完事儿。您得分清楚是爸爸那边的还是妈妈那边的,是年长的还是年幼的,这学问大着呢!