报酬的英文表达

顾老师英语课堂

remuneration

/rɪˌmjuːnəˈreɪʃn/
名词 商务术语

基本释义:报酬,酬金(正式用语,包含工资和其他形式的补偿)

词源:源自拉丁语"remuneratio",意为"回报"

📚 核心含义

正式报酬

指工作或服务的全部经济回报

The remuneration package includes salary and benefits.
报酬方案包含工资和福利。
商务合同

专业服务费

专业人士的服务报酬

Lawyers receive high remuneration for their services.
律师为其服务收取高额报酬
专业服务

综合补偿

包含薪资、奖金、福利等的总报酬

Total remuneration exceeds basic salary by 30%.
报酬比基本工资高出30%。
人力资源

"remuneration"是正式商务用语,常见于合同和法律文件。日常交流中更多使用"salary"或"pay"等简单表达。

🔄 用法对比

英语例句

The remuneration committee sets executive pay.

His total remuneration last year was $200,000.

Performance-based remuneration motivates employees.

中文翻译

薪酬委员会决定高管薪资。

他去年的总报酬是20万美元。

基于绩效的报酬能激励员工。

🔊 发音指南

英式发音
/rɪˌmjuːnəˈreɪʃn/

瑞-谬-纳-瑞-申(重读"纳")

美式发音
/rɪˌmjuːnəˈreɪʃn/

瑞-谬-纳-瑞-申(重读"纳")

发音要点:

常见发音错误

  • 读成"re-mu-ne-ra-tion"(应为/rɪˌmjuːnəˈreɪʃn/)
  • 重音放在第一个音节
  • "tion"发成/tion/

🎯 常见搭配

remuneration + package

指整套薪酬方案

Remuneration package
薪酬方案
商务用语

executive + remuneration

高管薪酬

Executive remuneration
高管报酬
企业管理

remuneration + policy

薪酬政策

remuneration policy
报酬政策
人力资源

语法注意

不可数名词: remuneration
动词形式: remunerate

⚠️ 易混淆点

不要混淆:

Remuneration is the same as salary. (错误)

正确:Remuneration includes salary and other benefits.

Wage is a formal term like remuneration. (错误)

正确:Wage is an informal term for hourly payment.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The remuneration system needs reform.
2. This position offers competitive remuneration.
3. The board approved the CEO's remuneration package.

1. 薪酬制度需要改革。

2. 该职位提供有竞争力的报酬

3. 董事会批准了CEO的薪酬方案。

发音练习

跟读以下句子:

Remuneration includes bonuses. [rɪˌmjuːnəˈreɪʃn]
• The remuneration policy is fair. [rɪˌmjuːnəˈreɪʃn]
• This job offers good remuneration. [rɪˌmjuːnəˈreɪʃn]

改错练习

找出并改正错误:

1. Remuneration means only salary.
2. 读作[re-mu-ne-ra-tion]
3. Wage is more formal than remuneration.

1. Remuneration includes salary and other benefits.

2. 读作[rɪˌmjuːnəˈreɪʃn](重音在第四音节)

3. Remuneration is more formal than wage.