中国传统戏曲英文翻译指南

顾老师英语课堂

概览 术语分类 发音 用法 练习

戏曲

/ˈtʃaɪniːz ˈɒpərə/
名词 文化术语

基本释义：中国传统戏剧形式的总称

词源：opera源自拉丁语"opus"(作品)，Chinese表示中国特有

📚 核心术语

剧种分类

中国主要戏曲类型的英文表达

Peking Opera is the most famous Chinese opera.
京剧是最著名的中国戏曲。
剧种

表演行当

戏曲角色分类的英文翻译

The Sheng role represents male characters.
生角代表男性角色。
表演

表演技法

戏曲表演技巧的英文表达

Face-changing is a special skill in Sichuan Opera.
变脸是川剧的特技。
技法

"Chinese opera"是国际通用的中国戏曲统称，具体剧种需加上地域名称，如"Kunqu Opera"(昆曲)、"Yue Opera"(越剧)等。

🔄 术语对照

英文术语

Jing (painted face role)

Water sleeves performance

Aria in Kunqu Opera

中文对应

净（花脸角色）

水袖表演

昆曲中的唱腔

🔊 发音指南

标准发音
/ˈtʃaɪniːz ˈɒpərə/

柴-尼兹 奥-普-拉

术语连读
/ˈpeɪkɪŋ ˈɒpərə/

北-京 奥-普-拉

发音要点：

常见发音错误

  • 将"Peking"读成/piːkɪŋ/（应为/peɪkɪŋ/）
  • 忽略"opera"中"e"的发音
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

戏曲 + 元素

描述戏曲组成部分

opera costumes
戏曲服饰
专业用法

表演 + 术语

描述表演形式

acrobatic fighting
武打表演
表演

音乐 + 术语

描述音乐元素

percussion instruments
打击乐器
音乐

语法注意

单数： Chinese opera
复数： Chinese operas

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Beijing Opera is the same as Western opera. (错误)

正确：Beijing Opera is quite different from Western opera.

All Chinese operas use the same makeup techniques. (错误)

正确：Different Chinese operas have distinct makeup styles.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Dan role represents female characters.
2. This jinghu is used in Peking Opera.
3. The painted face is iconic in Chinese opera.

1. 旦角代表女性角色。

2. 这把京胡用于京剧。

3. 脸谱是中国戏曲的标志。

发音练习

跟读以下术语：

• Kunqu Opera [ˈkʊntʃuː ˈɒpərə]
• Qingyi role [ˈtʃɪŋjiː]
• Erhuang melody [ɜːrˈhwɑːŋ]

改错练习

找出并改正错误：

1. Chinese opera is the same as Western opera.
2. 读作[ˈtʃaɪniːz əʊˈpɪərə]
3. The Chou role is a serious character.

1. Chinese opera is different from Western opera.

2. 读作[ˈtʃaɪniːz ˈɒpərə]（注意"opera"发音）

3. The Chou role is a comic character.