grace什么意思

grace中文翻译 - 专业解析
字数: 1,800字 领域: 英语/文化 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Grace is a word with multiple meanings in English, including:

1. Elegance or beauty of form, manner, motion, or action

2. A period officially allowed for payment after a due date

3. A short prayer of thanks said before or after a meal

4. (in Christian belief) The free and unmerited favor of God

5. A female given name

6. A title of honor for a duke, duchess, or archbishop

译文 (中文)

Grace这个词儿可有意思了,在英语里有好几种意思呢:

1. 优雅、优美,比如说"她跳舞特别有grace",就是夸人家动作特别美

2. 宽限期,比如信用卡还款日过了还能缓几天,这就叫grace period

3. 饭前饭后的感恩祷告,老外吃饭前爱说"Let's say grace"

4. (基督教里的)恩典,就是上帝白给的恩惠,这个意思特别重要

5. 女孩名字,翻译成"格蕾丝",像那个大明星格蕾丝·凯利

6. 对公爵、大主教这些大人物的尊称

文化小贴士:grace这个词儿在西方文化里特别重要,尤其是宗教方面。咱们中国人说"优雅"可能就想到跳舞好看,人家老外一说grace可能先想到的是上帝的恩典,这文化差异挺有意思的。