tramp是什么意思

tramp中文翻译 - 专业解析
字数: 1,500字 领域: 英语词汇/俚语 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Tramp is a word with multiple meanings in English, depending on the context.

1. As a noun, it can mean:

- A person who travels from place to place on foot in search of work or as a vagrant (流浪汉)

- A long walk or hike (长途跋涉)

- A freight ship that does not operate on regular routes (不定期货船)

2. As a verb, it means:

- To walk heavily or noisily (沉重地走)

- To travel on foot, especially for a long distance (徒步旅行)

3. In slang usage, it can have negative connotations referring to a promiscuous woman (轻佻的女人).

译文 (中文)

Tramp这词儿可有意思了,不同场合意思差老鼻子了!

1. 当名词用的时候:

- 指那种到处溜达找活儿干的流浪汉,您懂的,就是那种背着铺盖卷儿到处晃悠的主儿

- 也可以说是长途跋涉,比如"昨儿个我在山里tramp了一整天,累得够呛"

- 航运圈儿里还指那种不按固定航线跑的货船,跟出租车似的随叫随到

2. 当动词用的时候:

- 形容走路特别重,咚咚咚的那种,"楼上那熊孩子整天tramp来tramp去,吵死个人"

- 也可以说徒步旅行,"我们打算tramp穿越整个秦岭,想想就带劲儿"

3. 俚语里这词儿可就不太友好了,说的是那种作风不太检点的女人,咱正经人可不兴这么用啊!

文化小贴士:在经典电影《乱世佳人》里,女主角斯嘉丽就被骂过"tramp",可见这词儿杀伤力不小。现在老外都讲究政治正确,这种带歧视性的用法越来越少啦!