英文地址格式详解

顾老师英语课堂

概览 格式规范 英美差异 实用范例 练习

英文地址

国际标准 书写规范

基本规则：从小单位到大单位书写，邮编位置因国家而异

核心要素：收件人姓名、街道地址、城市、州/省、邮编、国家

📚 标准格式

个人地址

姓名在最前，单位名称次之

Mr. Zhang San
123 Main Street, Apt 4B
Beijing 100000
China
通用格式

公司地址

公司名在姓名前

ABC Technology Co., Ltd.
Attn: Li Si (Sales Dept.)
456 Business Road
Shanghai 200000
China
商务格式

特殊地址

包含信箱/乡村地址

Wang Wu
P.O. Box 789
Guangzhou 510000
China
特殊格式

英文地址不使用中文标点符号，逗号用于分隔不同要素，每行末尾不加标点。门牌号直接写在街道名前，无需"No."前缀。

🔄 要素说明

英文要素

Recipient Name

Street Address + Apt/Room No.

City + State/Province + Postal Code

Country

中文对应

收件人姓名

街道地址+房间号

城市+省/州+邮编

国家

🌍 英美差异

英国格式
Dr. Emma Watson
10 Downing Street
London SW1A 2AA
United Kingdom

邮编在城市后单独一行

美国格式
Mr. John Smith
1600 Pennsylvania Ave NW
Washington, DC 20500
USA

城市州名缩写与邮编同行

主要区别：

常见错误

  • 混淆Road/Street/Avenue等街道类型
  • 错误使用州/省缩写（如将广东写成GD）
  • 邮编位置错误（英美标准不同）

🎯 实用范例

中国地址英译

保留中文顺序但使用英文表达

Liu Xiaoming
Room 501, Unit 2, Building 3
88 Zhongguancun South Street
Haidian District, Beijing 100190
China
国内邮寄

美国地址

标准美式写法

Prof. David Johnson
Department of Computer Science
Stanford University
353 Serra Mall, Room 208
Stanford, CA 94305
USA
国际邮寄

电商地址

包含联系方式

Chen Wei (Tel: +86-138-1234-5678)
Building A, Sunshine Garden
168 Xizhimen Outer Street
Xicheng District, Beijing 100044
China
网购专用

缩写规范

街道： St(Street), Ave(Avenue), Blvd(Boulevard)
房间： Apt(Apartment), Rm(Room), Fl(Floor)
机构： Co., Ltd.(Company Limited), Corp.(Corporation)

⚠️ 注意事项

禁止做法：

北京市海淀区中关村南大街5号 (纯中文)

正确：5 Zhongguancun South Street, Haidian District, Beijing

Room 301, No. 58, Fucheng Road (冗余"No.")

正确：58 Fucheng Road, Room 301

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 中国上海市浦东新区张江高科技园区科苑路88号
2. 美国纽约州纽约市第五大道725号10楼10022
3. 英国伦敦牛津街300号W1D 1AD

1. 88 Keyuan Road, Zhangjiang Hi-Tech Park, Pudong New Area, Shanghai, China

2. 725 5th Avenue, 10th Floor, New York, NY 10022, USA

3. 300 Oxford Street, London W1D 1AD, United Kingdom

纠错练习

找出并改正错误：

1. No. 15, West Chang'an Avenue, Beijing
2. California, San Francisco, 100 Market Street
3. London, UK, 221B Baker Street, NW1 6XE

1. 15 West Chang'an Avenue, Beijing (去掉"No."和逗号)

2. 100 Market Street, San Francisco, CA (调整顺序，加州缩写)

3. 221B Baker Street, London NW1 6XE, UK (调整顺序)

填空练习

补全地址要素：

______ (姓名)
360 ______ (梧桐路), ______ (25号楼)
______ (朝阳区), Beijing ______ (100025)
______ (国家)

Li Ming (姓名)

360 Wutong Road, Building 25 (梧桐路,25号楼)

Chaoyang District, Beijing 100025 (朝阳区,邮编)

China (国家)