"读万卷书不如行万里路"英文翻译

顾老师英语课堂

概览 翻译 发音 用法 练习

读万卷书不如行万里路

/ˈriːdɪŋ tɛn ˈθaʊzənd bʊks ɪz nɒt æz gʊd æz ˈtrævəlɪŋ tɛn ˈθaʊzənd maɪlz/
中国谚语 文化表达

基本释义：强调实践经验比书本知识更重要

文化内涵：出自明代董其昌《画禅室随笔》，体现中国"知行合一"的哲学思想

📚 核心翻译

直译版本

保留原句意象的翻译

Reading ten thousand books is not as good as traveling ten thousand miles.
读万卷书不如行万里路
文学翻译

意译版本

传达核心思想的翻译

Experience is the best teacher.
经验是最好的老师
日常用语

文化对应

英语类似谚语

Travel broadens the mind.
旅行开阔视野
文化对应

在正式场合建议使用直译加解释的方式，日常交流可使用意译版本。翻译时需根据上下文选择合适的表达方式。

🔄 用法对比

英语例句

As the Chinese saying goes, "Reading ten thousand books is not as good as traveling ten thousand miles."

My grandfather always told me "Experience is the best teacher" when I was young.

After backpacking through Europe, I truly understood "Travel broadens the mind."

中文翻译

正如中国谚语所说："读万卷书不如行万里路"

我爷爷在我小时候总告诉我"经验是最好的老师"

在欧洲背包旅行后，我真正理解了"旅行开阔视野"

🔊 发音指南

完整发音
/ˈriːdɪŋ tɛn ˈθaʊzənd bʊks ɪz nɒt æz gʊd æz ˈtrævəlɪŋ tɛn ˈθaʊzənd maɪlz/

发音要点：

常见发音错误

  • 将"thousand"读成/saʊzənd/（正确应为/θaʊzənd/）
  • "traveling"重音位置错误（应在第一音节）
  • 忽略"books"和"is"之间的连读

🎯 使用场景

教育场景

强调实践教育重要性

Reading ten thousand books is not as good as traveling ten thousand miles, so we organize field trips every semester.
读万卷书不如行万里路，所以我们每学期都组织实地考察。
教育理念

旅行建议

鼓励他人多旅行

You should travel more - travel broadens the mind.
你应该多旅行 - 旅行开阔视野
旅行建议

经验分享

强调实践经验价值

Experience is the best teacher - you'll learn more by doing it yourself.
经验是最好的老师 - 亲自动手你会学到更多。
经验之谈

语法注意

比较结构： not as...as...
动名词： Reading/Traveling 作主语

⚠️ 使用禁忌

避免误用：

Reading books is useless compared to traveling. (错误)

正确：Practical experience complements book knowledge.

You don't need to study if you travel a lot. (错误)

正确：Both reading and traveling are important for personal growth.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 中国古语说："读万卷书不如行万里路"
2. 我认为经验是最好的老师
3. 这次旅行让我明白了旅行开阔视野的道理

1. As an old Chinese saying goes, "Reading ten thousand books is not as good as traveling ten thousand miles."

2. I believe "Experience is the best teacher."

3. This trip made me understand the truth that "Travel broadens the mind."

发音练习

跟读以下句子：

• Reading ten thousand books is not as good as traveling ten thousand miles.
• Travel broadens the mind.
• Experience is the best teacher.

改错练习

找出并改正错误：

1. Read ten thousands book is not good than travel ten thousands mile.
2. Travelling enlarge the brain.
3. Experiences are the better teacher.

1. Reading ten thousand books is not as good as traveling ten thousand miles.

2. Travel broadens the mind.

3. Experience is the best teacher.