平安夜快乐的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Merry Christmas Eve

/ˈmeri ˈkrɪsməs iːv/
节日祝福 常用表达

基本释义：平安夜快乐（圣诞节前夜的祝福语）

文化背景：西方传统节日祝福，12月24日晚称为Christmas Eve（平安夜）

📚 核心含义

节日祝福

特指圣诞节前夜的祝福语

Merry Christmas Eve to you and your family!
祝你和家人平安夜快乐！
节日用语

文化表达

西方圣诞文化的重要组成部分

We exchange gifts on Christmas Eve.
我们在平安夜互赠礼物。
文化习俗

时间概念

指12月24日晚上至午夜

The church service starts on Christmas Eve.
教堂礼拜从平安夜开始。
时间表达

"Merry Christmas Eve"是专为平安夜设计的祝福语，区别于"Merry Christmas"（圣诞快乐）。在英语国家，平安夜常被视为圣诞庆祝活动的开始。

🔄 用法对比

英语例句

Wishing you a Merry Christmas Eve!

What are you doing for Christmas Eve?

Our Christmas Eve party starts at 7pm.

中文翻译

祝你平安夜快乐！

你平安夜打算做什么？

我们的平安夜派对晚上7点开始。

🔊 发音指南

英式发音
/ˈmeri ˈkrɪsməs iːv/

梅-瑞 克瑞斯-么斯 伊夫

美式发音
/ˈmeri ˈkrɪsməs iv/

梅-瑞 克瑞斯-么斯 伊夫

发音要点：

常见发音错误

  • 将Christmas读成"克里斯马斯"（正确：克瑞斯么斯）
  • Eve发成短音/ev/
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

祝福语搭配

完整的节日祝福表达

Merry Christmas Eve and Happy New Year!
平安夜快乐并新年快乐！
祝福用语

活动搭配

描述平安夜活动

Christmas Eve dinner
平安夜晚餐
活动表达

时间搭配

表示具体时间

on Christmas Eve night
在平安夜当晚
时间表达

语法注意

固定搭配： Merry Christmas Eve（不可改为Happy）
首字母大写： Christmas Eve 作为专有名词需大写

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Happy Christmas Eve (错误)

正确：Merry Christmas Eve

Christmas night (指25日晚)

正确：Christmas Eve night (特指24日晚)

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 祝你平安夜快乐！
2. 我们每年都会在平安夜交换礼物。
3. 平安夜教堂的钟声特别美妙。

1. Wishing you a Merry Christmas Eve!

2. We exchange gifts every year on Christmas Eve.

3. The church bells sound especially beautiful on Christmas Eve.

发音练习

跟读以下句子：

• Merry Christmas Eve to all! [ˈmeri ˈkrɪsməs iːv]
• Our Christmas Eve tradition is caroling. [ˈkrɪsməs iːv]
• What's your plan for Christmas Eve? [ˈkrɪsməs iːv]

改错练习

找出并改正错误：

1. Happy Christmas Eve
2. christmas eve party
3. 读作[ˈmeri ˈtʃrɪstməs iːv]

1. Merry Christmas Eve

2. Christmas Eve party (首字母大写)

3. 读作[ˈmeri ˈkrɪsməs iːv]（注意"t"不发音）