今儿个天气真不错，咱们去胡同里溜达溜达吧！
这烤鸭绝了，外酥里嫩，倍儿香！
最近996工作制让不少年轻人直呼顶不住。
这个项目黄了，老板气得直跺脚。
她是个社牛，跟谁都能聊嗨。
中文翻译英文那些事儿
地道中文翻译英文 - 专业解析
原文 (中文)
译文 (英文)
The weather is absolutely gorgeous today, let's take a stroll through the hutong!
This Peking duck is to die for - crispy on the outside, tender on the inside, unbelievably delicious!
The 996 work schedule has left many young people feeling completely drained.
This project went south, and the boss was hopping mad.
She's a social butterfly who can chat up a storm with anyone.
文化小贴士：翻译时要特别注意中文口语中的语气词和方言特色，比如"倍儿香"不能简单译成"very delicious"，而要用"unbelievably delicious"才能传达出那种夸张的赞美。