草帽歌 英文版歌词翻译

顾老师日语课堂

歌曲简介 歌词翻译 歌词解析 背景故事 跟唱练习

草帽歌

/strɔː hæt/
经典歌曲 日本民谣

歌曲背景：改编自日本作家三浦绫子小说《冰点》的插曲

原唱：乔山中（1977年）

📜 中英歌词对照

第一段

Mama, do you remember
妈妈，你可还记得
The old straw hat you gave to me
你送我的那顶旧草帽

副歌

That old straw hat
那顶旧草帽
Was the only one I really loved
是我唯一珍爱的宝贝

结尾

But we lost it
但我们失去了它
No one could bring it back
再也没人能找回

歌词中"草帽"象征着童年记忆和母爱，英文版保留了原日文版的诗意和忧伤基调。

🎵 完整歌词

英文歌词

Mama, do you remember
The old straw hat you gave to me
I lost that hat long ago
Flew to the foggy canyon

That old straw hat
Was the only one I really loved
But we lost it
No one could bring it back

中文翻译

妈妈，你可还记得
你送我的那顶旧草帽
很久前我已丢失了它
飘向那雾霭笼罩的山谷

那顶旧草帽
是我唯一珍爱的宝贝
但我们失去了它
再也没人能找回

🔍 歌词解析

意象分析
"草帽"象征

童年记忆 | 母爱 | 逝去的美好

情感基调
忧伤怀念

淡淡的哀愁 | 对过去的追忆

重点词汇解析：

文化背景

  • 源自日本"物哀"美学传统
  • 草帽是日本农村常见物品
  • 歌词反映战后日本的社会心态

📖 背景故事

创作背景

1977年为电视剧《冰点》创作

改编自三浦绫子同名小说
反映战后日本家庭伦理问题
社会背景

歌手故事

乔山中亲身经历

日美混血的乔山中
将自己的人生体验融入演唱
个人经历

国际影响

全球传播版本

被翻译成英语、中文等多国语言
成为日本文化代表作品
文化影响

影视关联

原著： 《冰点》三浦绫子
电视剧： 1977年朝日电视台版

🎬 经典版本

推荐欣赏：

1. 乔山中1977年原版

2. 1980年英语翻唱版

3. 2016年纪念演唱会版

🎤 跟唱练习

发音练习

重点练习以下发音：

• straw hat [strɔː hæt]
• foggy canyon [ˈfɒɡi ˈkænjən]
• the only one [ði ˈəʊnli wʌn]

填空练习

补全英文歌词：

Mama, do you ______
The old ______ you gave to me
I lost that hat ______
Flew to the ______ canyon

Mama, do you remember

The old straw hat you gave to me

I lost that hat long ago

Flew to the foggy canyon

翻译练习

翻译以下句子：

1. 那顶旧草帽是我唯一真爱
2. 没人能把它带回来
3. 它飘向雾霭山谷

1. That old straw hat was the only one I really loved

2. No one could bring it back

3. It flew to the foggy canyon