ideal是啥意思？给您掰扯明白

ideal中文翻译 - 接地气解析

字数: 1,200字领域: 日常用语/哲学完成时间: 2023-11-15

原文 (English)

Ideal can be used as both a noun and an adjective in English.

As a noun, it means:

1. A standard of perfection or excellence

2. A conception of something in its most perfect form

3. A person or thing regarded as perfect

As an adjective, it means:

1. Satisfying one's conception of what is perfect

2. Existing only in the imagination

3. Representing an abstract or hypothetical optimum

译文 (中文)

Ideal这个词儿在英语里头既能当名词也能当形容词使。

当名词的时候，它主要表达这么几个意思：

1. 完美或者优秀的标准（比如"这姑娘就是我心目中的理想型"）

2. 对某个事物最完美状态的想象（"乌托邦就是人们对理想社会的构想"）

3. 被视为完美的人或事物（"他简直就是理想丈夫的模板"）

当形容词用的时候，它又表示：

1. 符合完美标准的（"这地儿太理想了，离公司近还便宜"）

2. 只存在于想象中的（"理想很丰满，现实很骨感"）

3. 代表抽象或假设的最优状态（"理想条件下，这个项目三个月就能完成"）

补充说明：这个词儿在口语里经常被简化成"ideal的"，比如"这方案挺ideal的"，意思就是特别合适、特别完美。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT