fault到底啥意思?老司机给您掰扯掰扯

fault中文翻译 - 地道解析
字数: 1,800字 领域: 日常用语/专业术语 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Fault is a noun meaning:

1. A defect or imperfection

2. Responsibility for wrongdoing or failure

3. (Geology) A fracture in the continuity of a rock formation

4. (Tennis) An invalid serve

As a verb, fault means to criticize or blame someone.

Common phrases:

- At fault: responsible for a mistake

- Find fault with: to criticize

- Fault line: a line of weakness

译文 (中文)

Fault这个词儿可太有意思了,咱慢慢唠:

1. 当名词用的时候,最常见的意思就是"毛病"、"缺陷"。比如说:"这手机有个小fault"就是手机有点小毛病

2. 还可以表示"过错"、"责任"。比如:"It's my fault"就是"这事儿赖我"、"都怪我"的意思

3. 在地质学里特指"断层",就是地壳运动造成的断裂带。这个专业术语可别翻译错喽

4. 网球术语里指"发球失误",打网球的小伙伴们应该都知道

当动词用的时候,就是"挑毛病"、"找茬儿"的意思。比如:"She's always faulting me"就是"她老挑我刺儿"

常用搭配:

- At fault:这个可太常用了,就是"有责任"、"有过错"的意思

- Find fault with:相当于中文里的"鸡蛋里挑骨头"

- Fault line:除了指地质断层,还可以比喻"分歧线"、"矛盾点"

补充说明:这个词儿在口语里用得特别多,比如"It's not my fault"就是"这可不赖我",比"不是我的错"更地道。老外吵架的时候经常能听到"Whose fault is it?"就是"这到底赖谁啊?"