grade到底啥意思啊

grade中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 教育/日常用语 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Grade is a word with multiple meanings in English:

1. A level of quality, size, importance, etc.

2. A mark given in school to show how well a student has done

3. A level in a school system (e.g. first grade, second grade)

4. A slope or gradient (e.g. a steep grade)

5. To arrange things according to their quality or size

译文 (中文)

Grade这个词儿可有意思了,意思可多了去了:

1. 等级、级别(比如说商品等级,咱北京人爱说的"这玩意儿什么档次啊")

2. 分数、成绩(考试考了多少分,这个最常用)

3. 年级(小学一年级叫first grade,初中二年级叫eighth grade)

4. 坡度、倾斜度(比如说"这坡儿够陡的啊")

5. 分级、分类(把东西按好坏大小分分类)

补充说明:在美国学校里,grade特别常用,比如"What grade are you in?"就是"你上几年级啊?";而英国那边儿更爱用year这个词儿。