依山傍水 的用法和解释

汉语文化百科

依山傍水

/yī shān bàng shuǐ/
成语 四字成语

基本释义:指地理位置靠近山和水源,形容环境优美

成语出处:最早见于《诗经·小雅·斯干》"秩秩斯干,幽幽南山"

📚 核心含义

地理描述

形容地理位置靠近山和水源

这个村庄依山傍水,风景秀丽。
The village is nestled between mountains and rivers, with beautiful scenery.
地理

环境优美

形容居住环境风景宜人

别墅依山傍水,是理想的居住地。
The villa with mountains and waters nearby is an ideal residence.
环境

风水宝地

形容符合风水学说的好地方

古人选址讲究依山傍水
The ancients paid attention to choosing sites near mountains and waters.
风水

"依山傍水"是常用成语,多用于描述房地产、旅游景点等,表达环境优美、地理位置优越的意思。

🔄 用法对比

中文例句

这座古城依山傍水,易守难攻。

我们找到一处依山傍水的好地方建度假村。

江南很多小镇都是依山傍水而建。

英文翻译

This ancient city is nestled between mountains and rivers, easy to defend but hard to attack.

We found a perfect place with mountains and waters nearby to build a resort.

Many towns in Jiangnan are built close to mountains and rivers.

🔊 读音指南

普通话读音
/yī shān bàng shuǐ/

一 山 傍 水(四声)

发音要点:

常见发音错误

  • 把"傍"读成第二声
  • "水"读成轻声
  • 四个字连读过快

🎯 常见搭配

地点 + 依山傍水

描述地理位置

小镇依山傍水
The town is nestled between mountains and rivers
地理描述

依山傍水 + 而建

描述建筑位置

依山傍水而建的别墅
villas built near mountains and waters
建筑

依山傍水 + 风景

形容环境优美

依山傍水风景如画
scenery with mountains and waters is picturesque
环境

语法注意

常用结构: 主语 + 依山傍水
语法功能: 作谓语、定语

⚠️ 易混淆点

不要混淆:

依山傍水指靠近大海。 (错误)

正确:依山傍水指靠近山和河流湖泊等淡水水源

依山傍水是贬义词。 (错误)

正确:依山傍水是褒义词,形容环境优美

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The resort is nestled between mountains and a lake.
2. 这座依山傍水的寺庙已有千年历史。
3. 我们选择在这里建学校是因为依山傍水的环境。

1. 度假村依山傍湖

2. This mountain-and-water-adjacent temple has a history of a thousand years.

3. We chose to build the school here because of the environment with mountains and waters nearby.

造句练习

用"依山傍水"造句:

• 描述一个旅游景点
• 描述理想的居住环境
• 描述古代城市选址

1. 九寨沟依山傍水,是著名的旅游胜地。

2. 这套依山傍水的房子是我梦寐以求的居所。

3. 古代都城多选择依山傍水之地,既利于防御又方便生活。

改错练习

找出并改正错误:

1. 这座海滨城市依山傍水。
2. 读作/yī shān páng shuǐ/
3. 工厂区依山傍水,环境优美。

1. 这座湖边城市依山傍水。(依山傍水通常不用于描述海滨城市)

2. 读作/yī shān bàng shuǐ/("傍"读第四声)

3. 度假村依山傍水,环境优美。(工厂区一般不形容为依山傍水)