颁发的意思

顾老师汉语课堂

概览 含义 用法 练习

颁发

bān fā
动词 正式用语

基本释义：正式地授予、发布或发放

词源："颁"指分赐，"发"指送出，合指正式发放

📚 核心含义

授予奖励

正式给予奖状、证书、奖章等

校长颁发了毕业证书。
The principal awarded the graduation certificates.
正式场合

发布命令

权威机构正式下达指示、文件

政府颁发了新的环保条例。
The government issued new environmental regulations.
公文用语

发放物品

官方或正式场合分发物资

红十字会颁发救灾物资。
The Red Cross distributed disaster relief supplies.
正式发放

"颁发"是正式用语，多用于官方、权威机构或庄重场合，不适用于日常随意发放物品的情况。

🔄 用法对比

正式用法

教育部颁发教学成果奖

国务院颁发行政法规

组委会颁发参赛证书

非正式替代

老师发作业本

公司下发通知

班长发练习册

🎯 常见搭配

颁发 + 证书/奖状

授予荣誉证明

颁发荣誉证书
award an honorary certificate
颁奖仪式

颁发 + 文件/条例

正式发布文书

颁发实施细则
issue implementation rules
公文写作

颁发 + 奖品/奖金

正式给予奖励

颁发冠军奖杯
present the championship trophy
颁奖典礼

语法注意

常用结构： 颁发给+对象
被动形式： 被/由...颁发

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

妈妈颁发给我零花钱。 (错误)

正确：妈妈给我零花钱。

同学颁发作业本。 (错误)

正确：同学发作业本。

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The mayor awarded the medal to the hero.
2. The ministry issued new regulations.
3. The committee will present the prizes tomorrow.

1. 市长颁发勋章给英雄。

2. 部委颁发了新规定。

3. 委员会将于明天颁发奖项。

填空练习

选择合适的词语填空（颁发/发）：

1. 校长______了三好学生奖状
2. 老师______了期末考试卷
3. 政府______了疫情防控指南

1. 颁发

2. 发

3. 颁发

改错练习

找出并改正错误：

1. 班主任颁发了周末作业
2. 爸爸颁发了我的生日礼物
3. 小组长颁发了学习资料

1. 班主任发了周末作业

2. 爸爸送了我的生日礼物

3. 小组长发了学习资料