容易受伤的女人 英文版

顾老师英语课堂

概览 歌词 翻译 发音 练习

Vulnerable Woman

/ˈvʌlnərəb(ə)l ˈwʊmən/
歌曲名称 王菲经典

基本释义：王菲1992年经典歌曲英文版本

歌曲背景：改编自中岛美雪《ルージュ》，粤语版获十大劲歌金曲奖

📚 完整歌词

英文版歌词

I'm just a vulnerable woman
Who's searching for true love
My heart is like an open book
That anyone can look...

中文原版

容易受伤的女人
不要等 这一刻请热吻
长夜有你醉也真
让我终于找到信任...

🔄 逐句翻译

英文歌词

I'm just a vulnerable woman

Who's searching for true love

My heart is like an open book

That anyone can look

中文翻译

我只是个容易受伤的女人

正在寻找真爱

我的心像本打开的书

任谁都能翻阅

英文版保留了原曲"脆弱女性"的核心意象，但将东方含蓄表达转为西方直接抒情，符合英语听众审美习惯。

🔊 发音指南

关键单词
vulnerable /ˈvʌlnərəb(ə)l/

发"vul-ne-ra-ble"四个音节

连读技巧：

情感表达

  • 第一句"I'm just"要轻柔
  • "true love"适当拉长元音
  • 句尾音调下沉表现忧郁感

✍️ 跟唱练习

翻译练习

1. Don't let me wait endlessly
2. Your tenderness is all I need
3. In your arms I find my peace

1. 不要让我无尽等待

2. 你的温柔是我所需

3. 在你臂弯找到安宁

发音练习

跟读以下段落：

I'm just a vulnerable woman
Who's searching for true love
My heart is like an open book
That anyone can look