索赔英文专业表达指南

商务英语实用手册

概览 含义 发音 用法 练习

claim

/kleɪm/
名词/动词 商务术语

基本释义：索赔；要求；声称

词源：源自拉丁语"clamare"（呼喊）

📚 核心含义

保险索赔

向保险公司提出的赔偿要求

file an insurance claim
提交保险索赔申请
金融保险

质量索赔

因产品质量问题提出的赔偿

make a quality claim
提出质量索赔
贸易纠纷

退款索赔

要求退还已支付款项

submit a refund claim
提交退款索赔
消费维权

"claim"是商务英语高频词汇，在不同场景下有不同译法。保险领域通常译为"索赔"，法律文件可能译为"权利要求"，日常消费则常用"申请退款"。

🔄 用法对比

英语例句

We need to claim compensation for the damaged goods.

The claim must be submitted within 30 days.

How to claim a tax refund?

中文翻译

我们需要就受损货物索赔。

索赔申请须在30天内提交。

如何申请退税？

🔊 发音指南

英式发音
/kleɪm/

克-累-姆（长音"累"）

美式发音
/kleɪm/

克-累-姆（长音"累"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"克莱姆"（应为/kleɪm/）
  • 忽略结尾"m"发音
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

file/submit a claim

提交索赔申请

File a claim with your insurance company.
向保险公司提交索赔
正式用语

claim form

索赔申请表

Complete the claim form in duplicate.
填写一式两份的索赔表
文书工作

claim damages

索赔损失

Claim damages for breach of contract.
因违约索赔损失
法律用语

语法注意

动词： to claim (claimed, claiming)
名词： claim (可数)

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

I want to complain a claim. (错误)

正确：I want to file a claim.

He claimed the money back. (不自然)

正确：He claimed a refund.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The claim was rejected due to lack of evidence.
2. How to claim compensation for flight delay?
3. All claims must be made in writing.

1. 该索赔因证据不足被拒绝。

2. 如何申请航班延误赔偿？

3. 所有索赔必须以书面形式提出。

发音练习

跟读以下句子：

• Submit your claim within 14 days. [kleɪm]
• The claim process takes 5-7 days. [kleɪm]
• You may claim tax relief. [kleɪm]

改错练习

找出并改正错误：

1. We need to complaint a claim.
2. 读作[klæm]
3. He claimed the damage.

1. We need to file a claim.

2. 读作[kleɪm]（注意长音）

3. He claimed compensation for the damage.