beard是什么意思

beard中文翻译 - 专业解析
字数: 1,500字 领域: 生活/文化 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Beard refers to the hair that grows on a man's chin and cheeks.

In modern slang, a "beard" can also mean:

1. A woman who dates or marries a gay man to conceal his sexual orientation

2. Someone who provides an alibi or cover for another person's activities

3. In botany, the awn or bristle-like appendage of some plants

4. In zoology, the long hair on certain animals' chins or throats

译文 (中文)

胡子指的是男人下巴和脸颊上生长的毛发,咱北京话也叫"大胡子"、"络腮胡"。

在现代俚语里,beard还有这些意思呢:

1. 指"挡箭牌" - 和同性恋男性约会或结婚来掩饰其性取向的女性,俗称"烟雾弹"

2. 给别人的活动打掩护的人,相当于"托儿"

3. 植物学上指某些植物的芒或刚毛状附属物

4. 动物学上指某些动物下巴或喉咙上的长毛

文化背景补充:现在年轻人说的"养胡子"(beard grooming)可讲究了,各种造型都有,什么"山羊胡"、"八字胡"、"络腮胡",都是爷们儿的时尚标志!