家眷 的用法和解释

汉语词典

家眷

/jiā juàn/
名词 家庭用语

基本释义:指家庭成员,特指妻子儿女

词源:源自古代汉语,"家"指家庭,"眷"指亲属

📚 核心含义

家庭成员

主要指妻子和子女

他带着家眷搬到了新城市。
He moved to a new city with his family.
日常用语

亲属总称

泛指家中所有亲属

这次回乡,他把所有家眷都带上了。
He brought all his family members on this trip back home.
传统用法

配偶专指

特指妻子

家眷是位教师。
His wife is a teacher.
方言用法

"家眷"是较为正式的书面用语,现代口语中多使用"家人"或"家属"。在正式文件或文学作品中仍常见。

🔄 用法对比

现代例句

家眷都在老家。

这次出差不能带家眷

家眷身体不太好。

同义表达

家人都在老家。

这次出差不能带家属

妻子身体不太好。

🔊 发音指南

普通话发音
/jiā juàn/

家(jiā)-眷(juàn)

方言发音
/gā jyun/ (粤语)

家(gā)-眷(jyun)

发音要点:

常见发音错误

  • 把"眷"读成第三声
  • 两字连读过快
  • "家"发音不饱满

🎯 常见搭配

携带家眷

表示带着家人

携带家眷赴任
take one's family to assume office
正式用语

家眷随行

家人一同前往

此次旅行家眷随行
family members accompany on this trip
书面表达

安置家眷

安排家人生活

安置家眷再工作
settle one's family before working
生活用语

语法注意

常用结构: 动词+家眷
不可数名词: 不说"一个家眷"

⚠️ 易混淆点

不要混淆:

家眷是指所有亲戚。 (错误)

正确:家眷主要指配偶和子女

家眷可以指单独一个人。 (错误)

正确:家眷是集合概念,指家庭成员

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 他家眷都在北京。
2. 这次调动可以带家眷
3. 他先安置家眷再上任。

1. His family are all in Beijing.

2. Family members can accompany on this transfer.

3. He settled his family before taking office.

造句练习

用"家眷"造句:

• 表达携带家人
• 描述家人情况
• 说明家人安排

1. 他调任时携带了家眷。

2. 他家眷都在乡下居住。

3. 上任前需先安置好家眷。

改错练习

找出并改正错误:

1. 我家眷是一位医生。
2. 他带着家眷一个人去了。
3. 家眷们都很健康。

1. 我家眷中有位医生。/我妻子是位医生。

2. 他带着家人去了。

3. 家眷都很健康。