飞鸟与鱼 的英文翻译和寓意

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

The Bird and the Fish

/ðə bɜːrd ænd ðə fɪʃ/
成语 文学意象

基本释义：象征不同世界无法相守的爱情

文化背景：源自泰戈尔《飞鸟集》经典意象

📚 核心含义

文学意象

象征两个不同世界的人无法相守的爱情

The bird and the fish can never live together.
飞鸟与鱼永远无法生活在一起。
文学

爱情隐喻

代表无法跨越的阶层/文化差异

Their love is like the bird and the fish.
他们的爱情就像飞鸟与鱼。
情感

哲学思考

关于自由与束缚的辩证关系

The bird and the fish represent different life choices.
飞鸟与鱼代表着不同的人生选择。
哲学

"飞鸟与鱼"是经典文学意象，在诗歌、歌词和影视作品中广泛使用，表达无法实现的爱情或理想。

🔄 用法对比

英语例句

The love between them is like the bird and the fish.

Tagore's poem describes the bird and the fish.

Their worlds are as different as the bird and the fish.

中文翻译

他们之间的爱情就像飞鸟与鱼。

泰戈尔的诗歌描写了飞鸟与鱼。

他们的世界如同飞鸟与鱼般不同。

🔊 发音指南

英式发音
/ðə bɜːd ænd ðə fɪʃ/

德-伯德-安德-德-费什

美式发音
/ðə bɝd ænd ðə fɪʃ/

德-伯德-安德-德-费什

发音要点：

常见发音错误

  • 把"bird"读成"beard"
  • 忽略"and"的连读
  • "fish"读成/fiːʃ/

🎯 常见搭配

like + 飞鸟与鱼

表示相似关系

Their story is like the bird and the fish.
他们的故事就像飞鸟与鱼。
比喻用法

between + 飞鸟与鱼

表示两者关系

the love between the bird and the fish
飞鸟与鱼之间的爱情
关系描述

as different as + 飞鸟与鱼

强调差异

as different as the bird and the fish
如同飞鸟与鱼般不同
比较用法

语法注意

定冠词： the bird and the fish
首字母大写： 作为专有名词时需大写

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

The bird or the fish (错误)

正确：The bird and the fish

Bird and fish (缺少定冠词)

正确：The bird and the fish

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Their love story is like the bird and the fish.
2. Tagore wrote about the bird and the fish.
3. We are as different as the bird and the fish.

1. 他们的爱情故事就像飞鸟与鱼。

2. 泰戈尔描写过飞鸟与鱼。

3. 我们如同飞鸟与鱼般不同。

发音练习

跟读以下句子：

• The bird and the fish can never be together. [ðə bɜːd ænd ðə fɪʃ]
• Their love is like the bird and the fish. [ðə bɜːd ænd ðə fɪʃ]
• As different as the bird and the fish. [ðə bɜːd ænd ðə fɪʃ]

改错练习

找出并改正错误：

1. bird and fish
2. The bird or the fish
3. 读作[ðiː bɜːrd or ðə fɪʃ]

1. The bird and the fish

2. The bird and the fish

3. 读作[ðə bɜːd ænd ðə fɪʃ]