"有志者事竟成"英文怎么说

顾老师英语课堂

概览 翻译 发音 用法 练习

有志者事竟成

/wɛr ðɛrz ə wɪl ðɛrz ə weɪ/
谚语 励志表达

基本释义：只要有决心，就一定能找到方法

词源：源自17世纪英语谚语，最早记录于1640年

📚 核心翻译

经典翻译

Where there's a will there's a way

Where there's a will there's a way - he finally achieved his dream.
有志者事竟成 - 他终于实现了梦想。
最常用

直译表达

Nothing is impossible to a willing heart

Nothing is impossible to a willing heart, just keep trying.
有志者事竟成，继续努力吧。
书面语

意译表达

Determination leads to success

Remember: Determination leads to success.
记住：有志者事竟成。
现代用法

"有志者事竟成"在英语中最地道的表达是"Where there's a will there's a way"，这是英语中完全对应的谚语，使用频率最高。

🔄 用法对比

英语例句

Where there's a will there's a way - don't give up!

She proved that nothing is impossible to a willing heart.

This story shows determination leads to success.

中文翻译

有志者事竟成 - 不要放弃！

她证明了有志者事竟成。

这个故事展现了有志者事竟成。

🔊 发音指南

英式发音
/wɛə ðɛəz ə wɪl ðɛəz ə weɪ/

威尔-德尔兹-额-威尔-德尔兹-额-威

美式发音
/wɛr ðɛrz ə wɪl ðɛrz ə weɪ/

威尔-德尔兹-额-威尔-德尔兹-额-威

发音要点：

常见发音错误

  • 把will读成/wiːl/（应为/wɪl/）
  • there's发音不清晰
  • 没有正确连读

🎯 使用场景

鼓励他人

用于激励他人不要放弃

Where there's a will there's a way - you can do it!
有志者事竟成 - 你能行的！
口语表达

成功案例

描述克服困难的故事

His story proves nothing is impossible to a willing heart.
他的故事证明了有志者事竟成。
书面表达

自我激励

用于自我鼓励

Determination leads to success - I must keep going.
有志者事竟成 - 我必须坚持下去。
励志格言

语法注意

完整形式： Where there is a will there is a way
缩写形式： Where there's a will there's a way

⚠️ 文化差异

注意区别：

Where there is a way there is a will. (错误语序)

正确：Where there's a will there's a way.

If there is a will there is a way. (非标准表达)

正确：Where there's a will there's a way.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 记住：有志者事竟成。
2. 这个故事告诉我们有志者事竟成。
3. 有志者事竟成 - 继续努力吧！

1. Remember: Where there's a will there's a way.

2. This story tells us nothing is impossible to a willing heart.

3. Determination leads to success - keep trying!

发音练习

跟读以下句子：

• Where there's a will there's a way [wɛr ðɛrz ə wɪl ðɛrz ə weɪ]
• Nothing is impossible to a willing heart [ˈnʌθɪŋ ɪz ɪmˈpɒsəbl tu ə ˈwɪlɪŋ hɑːt]
• Determination leads to success [dɪˌtɜːmɪˈneɪʃən liːdz tu səkˈses]

改错练习

找出并改正错误：

1. Where there is a way there is a will.
2. Nothing is impossible for willing heart.
3. Determination lead to success.

1. Where there's a will there's a way.

2. Nothing is impossible to a willing heart.

3. Determination leads to success.