补发 的英文表达

英语学习网

概览 含义 发音 用法 练习

补发

/ˌriːɪˈsjuː/ /riːˈsend/
动词 商务用语

基本释义：重新发放、再次发送

常见表达：reissue(证书/文件)、resend(邮件/货物)、replace(丢失物品)

📚 核心含义

reissue

官方重新发放(证书/票据/文件)

The bank will reissue your lost credit card.
银行将补发您丢失的信用卡。
正式文件

resend

重新发送(邮件/信息/货物)

Please resend the email to our support team.
请将邮件补发给我们的客服团队。
电子通讯

replace

替换补发(丢失/损坏物品)

We'll replace the damaged goods free of charge.
我们将免费补发损坏的商品。
商品售后

"补发"在不同场景使用不同英文表达：reissue用于正式文件，resend用于电子传输，replace用于实物商品。商务邮件中需准确区分。

🔄 用法对比

英语例句

Please reissue my diploma.

Could you resend the invoice?

The company will replace missing items.

中文翻译

请补发我的毕业证书。

能否补发发票？

公司将补发缺失的商品。

🔊 发音指南

reissue

/ˌriːˈɪʃuː/

瑞-伊-舒（重读"伊"）

resend

/riːˈsend/

瑞-森德（重读"森"）

发音要点：

常见发音错误

  • 把reissue读成"瑞-苏"（正确是/ˌriːˈɪʃuː/）
  • resend重音放在第一音节
  • 混淆send和sand发音

🎯 常见搭配

reissue + 文件

正式文件补发

reissue a passport
补发护照
官方用语

resend + 电子文件

数字信息补发

resend the confirmation email
补发确认邮件
通讯用语

replace + 商品

实物商品补发

replace the defective product
补发瑕疵商品
商业用语

语法注意

动词变化： reissued, reissuing
名词形式： reissuance

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Please reissue the email. (错误)

正确：Please resend the email.

We'll resend your ID card. (错误)

正确：We'll reissue your ID card.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 需要补发毕业证书。
2. 请补发上周的会议记录。
3. 我们将补发运输中损坏的货物。

1. Need to reissue the diploma.

2. Please resend last week's meeting minutes.

3. We will replace the goods damaged in transit.

发音练习

跟读以下句子：

• Request to reissue the ticket [ˌriːˈɪʃuː]
• I'll resend the file immediately [riːˈsend]
• The supplier will replace the missing parts [rɪˈpleɪs]

改错练习

找出并改正错误：

1. Please replace the email.
2. We need to resend your driver's license.
3. The bank will reissue the parcel.

1. Please resend the email.

2. We need to reissue your driver's license.

3. The bank will resend the parcel.