拆散 的用法和解释

汉语词典

概览 含义 用法 例句 练习

拆散

chāi sàn
动词 常用词

基本释义：使原本在一起的人或事物分开

词源："拆"表示分开，"散"表示分散

📚 核心含义

分离关系

指使原本在一起的人分开

战争拆散了许多家庭。
The war separated many families.
人际关系

分解物品

指将组合的物品分开

他把玩具拆散了。
He took apart the toy.
物品处理

解散团体

指使团体或组织解散

警方拆散了非法集会。
The police dispersed the illegal gathering.
组织管理

"拆散"多用于消极语境，表示强制或非自愿的分离。日常使用频率较高，常见于描述人际关系和物品处理。

🔄 用法对比

中文例句

他们被拆散了。

不要拆散这对恋人。

他把机器拆散了。

英文翻译

They were separated.

Don't break up this couple.

He took apart the machine.

🎯 常见搭配

拆散 + 关系

表示分离人际关系

拆散家庭
break up a family
人际关系

拆散 + 物品

表示分解物品

拆散机器
dismantle a machine
物品处理

被 + 拆散

表示被动分离

被拆散的恋人
lovers who were separated
被动用法

语法注意

基本形式： 拆散
被动形式： 被拆散

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

拆散和分散意思相同 (错误)

正确："拆散"强调外力作用，"分散"可以是自然状态

拆散只能用于人 (错误)

正确："拆散"既可用于人也可用于物

📝 实用例句

1. 战争拆散了这对兄妹。

The war separated the brother and sister.

2. 他喜欢把玩具拆散再组装。

He likes to take apart toys and reassemble them.

3. 不要拆散这对恩爱的夫妻。

Don't break up this loving couple.

4. 警察拆散了聚集的人群。

The police dispersed the gathering crowd.

5. 这个机器被拆散成多个部件。

The machine was dismantled into several parts.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 他们被命运拆散了。
2. 他把自行车拆散了。
3. 不要拆散这对好朋友。

1. They were separated by fate.

2. He took apart the bicycle.

3. Don't break up these good friends.

填空练习

用"拆散"的正确形式填空：

1. 这对恋人被家人____了。
2. 他正在____这台旧收音机。
3. 警察____了非法集会。

1. 拆散

2. 拆散

3. 拆散

改错练习

找出并改正错误：

1. 拆散和分开完全同义
2. 拆散只能用于物品
3. 他们自然拆散了

1. "拆散"强调外力作用，"分开"可以是自愿的

2. "拆散"既可用于人也可用于物

3. "拆散"通常需要外力作用，应改为"他们分开了"