南京长江大桥 中英文对照

南京旅游指南

概览 名称 发音 用法 练习

Nanjing Yangtze River Bridge

/ˈnænˈdʒɪŋ ˈjæŋtsi ˈrɪvər brɪdʒ/
专有名词 地标建筑

基本释义：中国南京市跨越长江的公铁两用桥

建成时间：1968年12月29日

📚 核心名称

官方英文名称

Nanjing Yangtze River Bridge

Nanjing Yangtze River Bridge is a landmark in China.
南京长江大桥是中国的地标性建筑。
标准译名

常见错误翻译

Nanjing Changjiang Bridge (不推荐)

Avoid using Nanjing Changjiang Bridge in English.
英文中应避免使用Nanjing Changjiang Bridge。
翻译误区

简称表达

Nanjing Bridge (非正式场合)

Locals often call it Nanjing Bridge.
当地人常简称它为南京大桥。
口语表达

"Yangtze River"是长江的国际通用英文名称，在正式场合必须使用。虽然"Changjiang"是拼音直译，但在英文语境中不被认可。

🔄 用法对比

英语例句

The Nanjing Yangtze River Bridge was completed in 1968.

This bridge is the first self-designed in China.

Tourists can visit the Nanjing Bridge exhibition hall.

中文翻译

南京长江大桥于1968年建成。

这座大桥是中国第一座自主设计建造的。

游客可以参观南京大桥展览馆。

🔊 发音指南

标准发音
/ˈnænˈdʒɪŋ ˈjæŋtsi ˈrɪvər brɪdʒ/

南-京 扬-子 里-弗 布-里奇

中文式发音
/ˈnɑːnˈdʒɪŋ ˈjɑːŋdzə/

南京 扬子

发音要点：

常见发音错误

  • 将"Yangtze"读成"Yangzi"
  • 忽略"River"的发音
  • "Nanjing"重音位置错误

🎯 常见搭配

历史+大桥

描述历史意义

historic Nanjing Yangtze River Bridge
历史性的南京长江大桥
历史描述

参观+大桥

旅游相关表达

visit the Nanjing Bridge
参观南京大桥
旅游用语

大桥+长度

建筑数据描述

4,588-meter-long Nanjing Yangtze River Bridge
4588米长的南京长江大桥
建筑数据

语法注意

定冠词使用： the Nanjing Yangtze River Bridge
首字母大写： 专有名词每个单词首字母都大写

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Nanjing Changjiang River Bridge (错误)

正确：Nanjing Yangtze River Bridge

The Yangtze Bridge in Nanjing (不准确)

正确：The Nanjing Yangtze River Bridge

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Nanjing Yangtze River Bridge is a double-deck bridge.
2. This bridge connects Pukou and Gulou districts.
3. Many tourists take photos of the Nanjing Bridge.

1. 南京长江大桥是一座双层桥梁。

2. 这座大桥连接浦口区和鼓楼区。

3. 许多游客拍摄南京大桥的照片。

发音练习

跟读以下句子：

• Nanjing Yangtze River Bridge is famous. [ˈnænˈdʒɪŋ ˈjæŋtsi ˈrɪvər brɪdʒ]
• The bridge has railway and road decks. [brɪdʒ]
• This Nanjing Bridge is iconic. [ˈnænˈdʒɪŋ brɪdʒ]

改错练习

找出并改正错误：

1. Nanjing Changjiang Bridge is long.
2. 读作[ˈnɑːnˈdʒɪŋ ˈjɑːŋdzə]
3. the nanjing yangtze river bridge

1. Nanjing Yangtze River Bridge is long.

2. 读作[ˈnænˈdʒɪŋ ˈjæŋtsi ˈrɪvər brɪdʒ]

3. The Nanjing Yangtze River Bridge