绝对无敌雷神王 英文版介绍

动漫英语学习

概览 译名 发音 台词 练习

Absolute Victory Daileon

/ˈæbsəluːt ˈvɪktəri ˈdaɪliɒn/
动画名称 机战类

基本释义：日本经典机战动画《绝对无敌雷神王》的英文官方译名

作品背景：1991年日升动画制作的"Eldran系列"第一部作品

📚 核心译名

官方英文名

Absolute Victory Daileon

Absolute Victory Daileon was released in Southeast Asia.
绝对无敌雷神王英文版在东南亚地区发行。
正式译名

简称版本

Victory Daileon

Victory Daileon is popular in Malaysia.
雷神王简版英文名在马来西亚广为人知。
常用简称

角色译名

雷神王→Daileon

Daileon combines three mechas.
雷神王由三台机体合体而成。
角色翻译

"Absolute Victory Daileon"是官方正式英文译名，主要在东南亚英语区使用。欧美地区较少引进，故知名度相对较低。

🔄 名称对比

英文名称

Absolute Victory Daileon opening theme

Daileon robot toys

Victory Daileon manga version

中文对应

绝对无敌雷神王主题曲

雷神王机器人玩具

雷神王漫画版

🔊 发音指南

全称发音
/ˈæbsəluːt ˈvɪktəri ˈdaɪliɒn/

艾布-瑟-路特 维克-托-瑞 戴-里-昂

简称发音
/ˈvɪktəri ˈdaɪliɒn/

维克-托-瑞 戴-里-昂

发音要点：

常见发音错误

  • 将Daileon读成"达利安"（正确为"戴里昂"）
  • 忽略Absolute的"b"发音
  • Victory的"t"发音过重

🎯 经典台词

合体台词

绝对无敌！雷神王！

Absolute invincible! Daileon!
绝对无敌！雷神王！
标志台词

必杀技

雷神闪电斩

Daileon Thunder Slash
雷神闪电斩
招式翻译

开场白

我们是阳升学园5年3班！

We're Class 5-3 of Yosei Academy!
我们是阳升学园5年3班！
经典对白

翻译特点

文化适应： 保留"雷神"意象
简称处理： Daileon=雷神王

⚠️ 翻译差异

注意区别：

Absolute Invincible Daileon (非官方)

正确：Absolute Victory Daileon

Thunder God King (直译错误)

正确：Daileon (专用译名)

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Absolute Victory Daileon anime has 51 episodes.
2. Daileon is composed of three machines.
3. This Victory Daileon toy is very rare.

1. 绝对无敌雷神王动画共有51集。

2. 雷神王由三台机器组成。

3. 这款雷神王玩具非常稀有。

发音练习

跟读以下名称：

• Absolute Victory Daileon [ˈæbsəluːt ˈvɪktəri ˈdaɪliɒn]
• Daileon Thunder Slash [ˈdaɪliɒn ˈθʌndər slæʃ]
• Victory Daileon [ˈvɪktəri ˈdaɪliɒn]

改错练习

找出并改正错误：

1. 英文版叫"Invincible Daileon"
2. 读作[ˈdaɪlɪən]
3. 雷神闪电斩译为"Thunder God Slash"

1. 正确英文名是"Absolute Victory Daileon"

2. 正确读作[ˈdaɪliɒn]（结尾是/ɒn/）

3. 正确译名为"Daileon Thunder Slash"