beard到底啥意思

beard中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,200字 领域: 日常用语/俚语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Beard primarily refers to the hair that grows on a man's chin and cheeks.

In slang usage, beard can mean:

1. A woman who dates or marries a gay man to conceal his sexual orientation (also called "beard marriage")

2. Someone who fronts for another person to conceal identity or true purpose

3. In poker, to keep a small portion of one's winnings for personal use

Common phrases:

- "Grow a beard": To mature or become more experienced

- "Beard oil": A cosmetic product for beard care

译文 (中文)

Beard最常用的意思就是大老爷们下巴和脸颊上长的胡子,这个大家都懂哈。

但在俚语里头,这词儿可有意思了:

1. 指"同妻",就是跟同性恋结婚打掩护的异性恋伴侣(现在网上都管这叫"形婚")

2. 替别人打掩护的人,相当于咱们说的"挡箭牌"

3. 打牌时候偷偷留点儿私房钱(这用法挺有意思吧)

常见搭配:

- "留胡子":比喻人成熟了,老练了

- "胡子油":现在小年轻们保养胡子用的化妆品

文化小贴士:现在欧美可流行留大胡子了,什么"络腮胡"、"山羊胡"都成了时尚单品,比女生的口红色号还讲究呢!