侍者 的用法和发音

顾老师汉语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

侍者

/shì zhě/
名词 正式用语

基本释义：在餐厅、酒店等场所为客人提供服务的人员

词源：源自古代"侍奉"之意，"者"表示人

📚 核心含义

餐饮服务人员

指在餐厅为客人点餐、上菜的服务人员

侍者为我们推荐了今天的特色菜。
The waiter recommended today's special for us.
餐饮业

酒店服务人员

在酒店为客人提供客房服务的人员

请叫侍者来整理房间。
Please call the attendant to tidy up the room.
酒店业

古代侍从

古代指在贵族或官员身边服侍的人

这位侍者跟随主人多年。
This attendant has been with his master for many years.
历史用语

"侍者"是较为正式的用语，现代多用于高档餐厅或酒店。日常口语中更常用"服务员"。

🔄 用法对比

中文例句

这位侍者的服务非常专业。

请让侍者帮我们开瓶红酒。

高级餐厅的侍者都经过严格培训。

英文翻译

This waiter provides very professional service.

Please ask the waiter to open a bottle of red wine for us.

The waiters in upscale restaurants are all well-trained.

🔊 发音指南

普通话发音
/shì zhě/

"侍"第四声，"者"第三声

粤语发音
/si6 ze2/

"侍"第六声，"者"第二声

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"shī zhě"（"侍"应为第四声）
  • "侍"发成平舌音
  • 两字连读过快

🎯 常见搭配

餐厅 + 侍者

描述餐饮服务人员

餐厅侍者
restaurant waiter
常用搭配

酒店 + 侍者

描述酒店服务人员

酒店侍者
hotel attendant
常用搭配

专业 + 侍者

强调专业性

专业侍者
professional waiter
品质描述

语法注意

单数： 侍者
复数： 侍者们

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

侍者就是服务员，完全一样。 (不完全正确)

正确："侍者"比"服务员"更正式，多用于高档场所

侍者可以指任何服务行业人员。 (错误)

正确：侍者特指餐饮、酒店等直接服务客人的工作人员

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The waiter brought us the menu.
2. Please thank the attendant for his help.
3. This five-star hotel's waiters are very polite.

1. 侍者给我们拿来了菜单。

2. 请感谢这位侍者的帮助。

3. 这家五星级酒店的侍者们非常有礼貌。

发音练习

跟读以下句子：

• 侍者为我们推荐了红酒。 [shì zhě]
• 请叫侍者来结账。 [shì zhě]
• 这位侍者的服务很周到。 [shì zhě]

改错练习

找出并改正错误：

1. 超市的侍者很热情。
2. 读作"shī zhě"
3. 医院的侍者帮我挂号。

1. 餐厅的侍者很热情。(侍者不用于超市)

2. 读作"shì zhě"("侍"是第四声)

3. 医院的护士帮我挂号。(侍者不用于医院)