maintain咋翻译最地道

maintain中文翻译 - 老炮儿解析

字数: 1,800字领域: 英语/日常用语完成时间: 2025-8-20

原文 (English)

Maintain is a versatile English verb with multiple meanings:

1. To keep in an existing state (e.g., "maintain good health")

2. To sustain or provide for (e.g., "maintain a family")

3. To keep in good condition (e.g., "maintain a car")

4. To assert or declare (e.g., "he maintains his innocence")

5. To defend or uphold (e.g., "maintain one's position")

译文 (中文)

Maintain这个词儿可老有讲究了，咱给您掰扯明白：

1. 保持（比如"保持健康"）

2. 养活、供养（比如"养家糊口"）

3. 维护、保养（比如"保养车子"）

4. 坚持说、主张（比如"他坚称自己清白"）

5. 维护、捍卫（比如"坚守阵地"）

地道用法小贴士：

• 说"保养设备"千万别翻译成"保护设备"，那可就露怯了

• "maintain a relationship"得说"维系关系"，用"维持"就显得生分了

• 技术文档里常见"maintain the system"，得翻译成"系统运维"才专业

顾

翻译界老炮儿 | 20年实战经验

CAT