求同存异 的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

求同存异

/siːk ˈkɒmən ɡraʊnd/
成语 外交用语

基本释义：寻求共同点，保留不同意见

文化背景：源自中国外交政策基本原则

📚 核心表达

标准翻译

seek common ground while reserving differences

Seek common ground while reserving differences is a basic principle of Chinese diplomacy.
求同存异是中国外交的基本原则。
正式用语

简化表达

seek common ground

We should seek common ground in international affairs.
在国际事务中我们应当求同存异。
日常用语

变体表达

agree to disagree

Let's agree to disagree on this issue.
让我们在这个问题上保留不同意见。
非正式

"求同存异"是中国特色外交术语，英文翻译需根据语境选择不同表达方式，正式场合建议使用完整翻译。

🔄 用法对比

英语例句

We should seek common ground while reserving differences.

The conference adopted the principle of seeking common ground.

On this matter, we agree to disagree.

中文翻译

我们应当求同存异。

会议采纳了求同存异的原则。

在这个问题上，我们保留各自意见。

🔊 发音指南

完整表达
/siːk ˈkɒmən ɡraʊnd waɪl rɪˈzɜːvɪŋ ˈdɪfərənsɪz/

西克-卡门-格朗德-怀尔-瑞泽文-迪佛伦斯

简化表达
/siːk ˈkɒmən ɡraʊnd/

西克-卡门-格朗德

发音要点：

常见发音错误

  • 将"common"读成"comon"（漏掉第二个m）
  • "ground"读成"grond"
  • "reserving"重音位置错误

🎯 常见搭配

外交场合

国际关系用语

the principle of seeking common ground
求同存异原则
正式用语

商务谈判

商业协商用语

We need to seek common ground in this deal.
这笔交易我们需要求同存异。
商务英语

日常交流

人际关系用语

Let's agree to disagree.
让我们保留不同意见。
日常用语

语法注意

动词形式： seek (sought, sought)
动名词： seeking common ground

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

seek common grounds (错误)

正确：seek common ground (ground不可数)

seek same points (错误)

正确：seek common points

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 在国际关系中求同存异很重要。
2. 我们同意在这个问题上保留不同意见。
3. 谈判双方遵循求同存异的原则。

1. It's important to seek common ground while reserving differences in international relations.

2. We agree to disagree on this issue.

3. Both sides in the negotiation follow the principle of seeking common ground.

发音练习

跟读以下句子：

• Seek common ground while reserving differences. [siːk ˈkɒmən ɡraʊnd waɪl rɪˈzɜːvɪŋ ˈdɪfərənsɪz]
• The principle of seeking common ground. [ˈsiːkɪŋ ˈkɒmən ɡraʊnd]
• Let's agree to disagree. [əˈɡriː tuː ˌdɪsəˈɡriː]

改错练习

找出并改正错误：

1. seek common grounds
2. seek same points while keeping differences
3. agree with disagree

1. seek common ground

2. seek common points while reserving differences

3. agree to disagree